Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 869

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 869 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَاليَدُ اليُسْرَى كَمَا قَالَ أَهْلُ العِلْمِ: لَا تُسْتَعْمَلُ إِلَّا فِي الأَذَى، فِي القَذَرِ وَالنَّجَاسَاتِ وَمَا أَشْبَهَهَا، أَمَّا أَنْ تُعَظَّمَ بِهَا شَعَائِرُ اللَّهِ فَلَا. ثُمَّ إِنَّ بَقِيَّةَ الأَرْكَانِ الرُّكْنَ الشَّامِيَّ، وَالعِرَاقِيَّ، يَعْنِي: الشَّمَالِيَّ الشَّرْقِيَّ وَالشَّمَالِيَّ الغَرْبِيَّ، هَذَانِ الرُّكْنَانِ لَا يُقَبَّلَانِ وَلَا يُمْسَحَانِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَرَادُوا بِنَاءَ الكَعْبَةِ، قَالُوا: لَنْ نَبْنِيَهَا إِلَّا بِمَالٍ طَيِّبٍ، لَا نَبْنِيهَا بِأَمْوَالِ الرِّبَا، وَانْظُرْ كَيْفَ عَظَّمَ اللَّهُ بَيْتَهُ حَتَّى عَلَى أَيْدِي الكُفَّارِ، فَجَمَعُوا المَالَ الطَّيِّبَ، فَلَمْ يَكْفِ لِبِنَائِهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ، ثُمَّ فَكَّرُوا مِنْ أَيِّ جَانِبٍ يُنْقِصُونَهَا. قَالُوا: تُنْقِصُهَا مِنَ الشَّمَالِ؛ لِأَنَّ الجَانِبَ اليَمَانِيَّ الجَنُوبِيَّ فِيهِ الحَجَرُ الأَسْوَدُ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَنْقُصَهَا مِنْ جَانِبِ الحَجَرِ الأَسْوَدِ، فَنَقَصُوهَا مِنْ هُنَاكَ، فَلَمْ تَكُنْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ وَلِذَلِكَ لَمْ يُقَبِّلِ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَلَمْ يَمْسَحِ الرُّكْنَ الشَّمَالِيَّ الشَّرْقِيَّ وَلَا الرُّكْنَ الشَّمَالِيَّ الغَرْبِيَّ. وَلَمَّا طَافَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَاتَ سَنَةٍ، وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، جَعَلَ مُعَاوِيَةُ يَمْسَحُ الأَرْكَانَ الأَرْبَعَةَ؛ الحَجَرَ الأَسْوَدَ، وَالرُّكْنَ اليَمَانِيَّ، وَالشَّمَالِيَّ، وَالغَرْبِيَّ. فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَيْفَ تَمْسَحُ الرُّكْنَيْنِ الشَّمَالِيَّيْنِ، وَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَمْ يَمْسَحْ إِلَّا الرُّكْنَ اليَمَانِيَّ وَالحَجَرَ الأَسْوَدَ؟ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: إِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ مِنَ البَيْتِ مَهْجُورًا. يَعْنِي: البَيْتُ لَا يُهْجَرُ، كُلُّهُ يُحْتَرَمُ وَيُعَظَّمُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ: (لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ)، وَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ إِلَّا الرُّكْنَيْنِ اليَمَانِيَّيْنِ، يَعْنِي: رُكْنَ الحَجَرِ وَالرُّكْنَ اليَمَانِيَّ. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ: صَدَقْتَ وَرَجَعَ إِلَى قَوْلِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh al-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَاليَدُ اليُسْرَى كَمَا قَالَ أَهْلُ العِلْمِ: لَا تُسْتَعْمَلُ إِلَّا فِي الأَذَى، فِي القَذَرِ وَالنَّجَاسَاتِ وَمَا أَشْبَهَهَا، أَمَّا أَنْ تُعَظَّمَ بِهَا شَعَائِرُ اللَّهِ فَلَا.
As scholars have noted, the left hand is reserved for cleaning away filth, impurities, and similar matters; it is not to be used for venerating the rituals of Allah.
ثُمَّ إِنَّ بَقِيَّةَ الأَرْكَانِ الرُّكْنَ الشَّامِيَّ، وَالعِرَاقِيَّ، يَعْنِي: الشَّمَالِيَّ الشَّرْقِيَّ وَالشَّمَالِيَّ الغَرْبِيَّ، هَذَانِ الرُّكْنَانِ لَا يُقَبَّلَانِ وَلَا يُمْسَحَانِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَرَادُوا بِنَاءَ الكَعْبَةِ، قَالُوا: لَنْ نَبْنِيَهَا إِلَّا بِمَالٍ طَيِّبٍ، لَا نَبْنِيهَا بِأَمْوَالِ الرِّبَا، وَانْظُرْ كَيْفَ عَظَّمَ اللَّهُ بَيْتَهُ حَتَّى عَلَى أَيْدِي الكُفَّارِ، فَجَمَعُوا المَالَ الطَّيِّبَ، فَلَمْ يَكْفِ لِبِنَائِهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ، ثُمَّ فَكَّرُوا مِنْ أَيِّ جَانِبٍ يُنْقِصُونَهَا.
The remaining corners—the Levantine and the Iraqi, meaning the northeastern and northwestern—are neither kissed nor touched because they do not stand on the original foundations laid by Ibrahim, peace and blessings be upon him. When the Quraysh sought to rebuild the Kaaba, they vowed to use only pure earnings, refusing any money gained through usury. Observe how Allah honored His House even through the hands of disbelievers; although they gathered pure wealth, it proved insufficient to complete the structure on the foundations of Ibrahim, leading them to decide which side to omit.

6 more translated lines, 22 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 39 nouns)