Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 852
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٦- بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى السُّنَّةِ وَآدَابِهَا. وَنَحْنُ نَقُولُ: هَذَا مِنْ بَابِ مَعْرِفَةِ حِكْمَةِ الشَّرْعِ فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ، وَإِلَّا فَالْأَصْلُ أَنَّنَا نَلْعَقُهَا امْتِثَالًا لِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ لَا يَفْهَمُونَ هَذِهِ السُّنَّةَ، تَجِدُهُ يَنْتَهِي مِنَ الطَّعَامِ وَحَافَّتُهُ الَّتِي حَوْلَهُ كُلُّهَا طَعَامٌ، تَجِدُهُ أَيْضًا يَذْهَبُ وَيَغْسِلُ دُونَ أَنْ يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ، وَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ نَهَى أَنْ يَمْسَحَ الْإِنْسَانُ يَدَيْهِ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا وَيُنَظِّفَهَا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَمْسَحُ بِالْمِنْدِيلِ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَغْسِلُهَا إِذَا شَاءَ. كَذَلِكَ أَيْضًا مِنْ آدَابِ الْأَكْلِ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَتُهُ عَلَى الْأَرْضِ فَإِنَّهُ لَا يَدَعُهَا؛ لِأَنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ لِلْإِنْسَانِ فِي جَمِيعِ شُؤُونِهِ، كُلِّ شُؤُونِكَ مِنْ أَكْلٍ، وَشُرْبٍ، وَجِمَاعٍ، أَيُّ شَيْءٍ يَحْضُرُ الشَّيْطَانُ، فَإِذَا لَمْ تُسَمِّ اللَّهَ عِنْدَ الْأَكْلِ شَارَكَكَ فِي الْأَكْلِ، وَصَارَ يَأْكُلُ مَعَكَ؛ وَلِهَذَا تُنْزَعُ الْبَرَكَةُ مِنَ الطَّعَامِ إِذَا لَمْ يُسَمَّ عَلَيْهِ، وَإِذَا سَمَّيْتَ اللَّهَ عَلَى الطَّعَامِ، ثُمَّ سَقَطَتِ اللُّقْمَةُ أَوِ التَّمْرَةُ مِنْ يَدِكَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْخُذُهَا، وَلَكِنْ لَا يَأْخُذُهَا وَنَحْنُ نَنْظُرُ؛ لِأَنَّ هَذَا شَيْءٌ غَيْبِيٌّ لَا تُشَاهِدُهُ، وَلَكِنَّنَا عَلِمْنَاهُ بِخَبَرِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَأْخُذُهَا الشَّيْطَانُ فَيَأْكُلُهَا، وَإِنْ بَقِيَتْ أَمَامَنَا حِسًّا، لَكِنَّهُ يَأْكُلُهَا غَيْبًا، هَذِهِ مِنَ الْأُمُورِ الْغَيْبِيَّةِ الَّتِي يَجِبُ أَنْ نُصَدِّقَ بِهَا. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَلَّنَا عَلَى الْخَيْرِ فَقَالَ: «فَلْيَأْخُذْهَا وَلْيُمِطْ مَا بِهَا مِنْ أَذًى، فَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ، خُذْهَا وَأَمِطْ مَا بِهَا مِنْ أَذًى مِنْ تُرَابٍ أَوْ عِيدَانٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ - ثُمَّ كُلْهَا وَلَا تَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ. وَالْإِنْسَانُ إِذَا فَعَلَ هَذَا امْتِثَالًا لِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ وَتَوَاضُعًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحِرْمَانًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ أَكْلِهَا؛ حَصَلَ عَلَى هَذِهِ الْفَوَائِدِ الثَّلَاثَةِ: الِامْتِثَالُ لِأَمْرِ النَّبِيِّ، وَالتَّوَاضُعُ، وَحِرْمَانُ الشَّيْطَانِ مِنْ أَكْلِهَا، هَذِهِ فَوَائِدُ ثَلَاثٌ، وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ إِذَا سَقَطَتِ اللُّقْمَةُ عَلَى السُّفْرَةِ أَوْ عَلَى سِمَاطٍ نَظِيفٍ تَرَكَهَا، وَهَذَا خِلَافُ السُّنَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى السُّنَّةِ وَآدَابِهَا.
- 16. Chapter on the Command to Observe the Sunnah and Its Etiquette.
- وَنَحْنُ نَقُولُ: هَذَا مِنْ بَابِ مَعْرِفَةِ حِكْمَةِ الشَّرْعِ فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ، وَإِلَّا فَالْأَصْلُ أَنَّنَا نَلْعَقُهَا امْتِثَالًا لِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ،
- We say: This is to understand the wisdom behind the Law’s commands; otherwise, our primary duty is to lick our fingers simply in obedience to the Prophet (peace be upon him).
- وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ لَا يَفْهَمُونَ هَذِهِ السُّنَّةَ، تَجِدُهُ يَنْتَهِي مِنَ الطَّعَامِ وَحَافَّتُهُ الَّتِي حَوْلَهُ كُلُّهَا طَعَامٌ، تَجِدُهُ أَيْضًا يَذْهَبُ وَيَغْسِلُ دُونَ أَنْ يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ،
- Many people fail to grasp this Sunnah. You will see someone finish a meal while food remains scattered around the edges of his plate, then head straight to wash his hands without licking his fingers.
…11 more translated lines, 29 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- أَمَرَ — to command
- لَعَقَ — to lick
- بَابٌ — chapter
- أَمْرٌ — command
- مُحَافَظَةٌ — preservation