Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 839
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
دِينِ اللَّهِ فَهِيَ ضَلَالَةٌ، وَإِنْ ظَنَّ صَاحِبُهَا أَنَّهَا خَيْرٌ، وَأَنَّهَا هُدًى، فَإِنَّهَا ضَلَالَةٌ لَا تَزِيدُهُ
مِنَ اللَّهِ إِلَّا بُعْدًا.
وَقَوْلُهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ: «كُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ» يَشْمَلُ مَا كَانَ مُبْتَدَعًا
فِي أَصْلِهِ، وَمَا كَانَ مُبْتَدَعًا فِي وَصْفِهِ، فَمَثَلًا: لَوْ أَنَّ أَحَدًا أَرَادَ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ بِأَذْكَارٍ
مُعَيَّنَةٍ بِصِفَتِهَا أَوْ عَدَدِهَا، بِدُونِ سُنَّةٍ ثَابِتَةٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّا نُنْكِرُ عَلَيْهِ وَلَا نُنْكِرُ
أَصْلَ الذِّكْرِ، وَلَكِنْ نُنْكِرُ تَرْتِيبَهُ عَلَى صِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ بِدُونِ دَلِيلٍ.
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ أَمَرَ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا
الدَّارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنْ يَقُومَا بِالنَّاسِ فِي رَمَضَانَ فِي تَرَاوِيحِهِمْ، وَأَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَى
إِمَامٍ وَاحِدٍ بَعْدَ أَنْ كَانُوا أَوْزَاعًا، فَخَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَالنَّاسُ خَلْفَ إِمَامِهِمْ فَقَالَ:
«نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ» (١) فَأَثْنَى عَلَيْهَا وَوَصَفَهَا بِأَنَّهَا بِدْعَةٌ، وَالرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ
يَقُولُ: «كُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ».
قُلْنَا: إِنَّ هَذِهِ الْبِدْعَةَ لَيْسَتْ بِدْعَةً مُبْتَدَأَةً، لَكِنَّهَا بِدْعَةٌ نِسْبِيَّةٌ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ النَّبِيَّ
صَلَّى بِأَصْحَابِهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ أَوْ أَرْبَعَ لَيَالٍ فِي رَمَضَانَ، يَقُومُ بِهِمْ، ثُمَّ تَخَلَّفَ فِي الثَّالِثَةِ
أَوْ الرَّابِعَةِ، وَقَالَ: «إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ» (٢) فَصَارَ الِاجْتِمَاعُ عَلَى إِمَامٍ وَاحِدٍ
فِي قِيَامِ رَمَضَانَ سُنَّةً سَنَّهَا النَّبِيُّ ﷺ، وَلَكِنْ تَرَكَهَا خَوْفًا مِنْ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْنَا.
ثُمَّ بَقِيَتِ الْحَالُ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ، يُصَلِّي الرَّجُلَانِ وَالثَّلَاثَةُ وَالْوَاحِدُ عَلَى حِدَةٍ؛
فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَفِي أَوَّلِ خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، ثُمَّ جُمِعَ النَّاسُ عَلَى إِمَامٍ وَاحِدٍ،
(١) أَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ (١/ ١١٤).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْجُمُعَةِ، بَابُ مَنْ قَالَ فِي الْخُطْبَةِ بَعْدَ الثَّنَاءِ أَمَّا بَعْدُ، رَقْمُ (٩٢٤)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا، بَابُ التَّرْغِيبِ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ وَهُوَ التَّرَاوِيحُ، رَقْمُ (٧٦١)، مِنْ
حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ His saying, peace and blessings of Allah be upon him: "Beware of newly invented matters," meaning: in the religion of Allah, and in what a person worships his Lord with. Then he said: "For every innovation is misguidance," meaning: that every innovation in religion is misguidance.
- دِينِ اللَّهِ فَهِيَ ضَلَالَةٌ، وَإِنْ ظَنَّ صَاحِبُهَا أَنَّهَا خَيْرٌ، وَأَنَّهَا هُدًى، فَإِنَّهَا ضَلَالَةٌ لَا تَزِيدُهُ مِنَ اللَّهِ إِلَّا بُعْدًا.
- If it contradicts the religion of Allah, it is misguidance. Even if the person practicing it believes it is good or guided, it remains a misguidance that only drives them further from Allah.
- وَقَوْلُهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ: «كُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ» يَشْمَلُ مَا كَانَ مُبْتَدَعًا فِي أَصْلِهِ، وَمَا كَانَ مُبْتَدَعًا فِي وَصْفِهِ، فَمَثَلًا: لَوْ أَنَّ أَحَدًا أَرَادَ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ بِأَذْكَارٍ مُعَيَّنَةٍ بِصِفَتِهَا أَوْ عَدَدِهَا، بِدُونِ سُنَّةٍ ثَابِتَةٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّا نُنْكِرُ عَلَيْهِ وَلَا نُنْكِرُ أَصْلَ الذِّكْرِ، وَلَكِنْ نُنْكِرُ تَرْتِيبَهُ عَلَى صِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ بِدُونِ دَلِيلٍ.
- The Prophet’s statement, may the prayers and peace of Allah be upon him, that 'Every innovation is a misguidance' covers both innovations in essence and innovations in form. For instance, if someone decides to invoke Allah using specific phrases or a specific count without a confirmed Sunnah from the Messenger of Allah, we reject that practice. We do not reject the act of remembrance itself, but we do reject imposing a specific structure upon it without evidence.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 47 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man