Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 837
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ أَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً لَا بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، هَذَا الَّذِي صَحَّ عَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. عَلَى كُلِّ حَالٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ نُعَارِضَ سُنَّةَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِسُنَّةِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، لَا الْخُلَفَاءِ وَلَا غَيْرِهِمْ، وَمَا خَالَفَ سُنَّةَ الرَّسُولِ ﷺ مِنْ أَقْوَالِ الْخُلَفَاءِ، فَإِنَّهُ يُعْتَذَرُ عَنْهُ وَلَا يُحْتَجُّ بِهِ، وَلَا يُجْعَلُ حُجَّةً عَلَى سُنَّةِ الرَّسُولِ. الْمُهِمُّ: أَنَّ سُنَّةَ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ تَأْتِي بَعْدَ سُنَّةِ الرَّسُولِ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يُوشِكُ أَنْ تَنْزِلَ عَلَيْكُمْ حِجَارَةٌ مِنَ السَّمَاءِ، أَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ، وَتَقُولُونَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ! هَذَا وَهُمَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَكَيْفَ بِمَنْ عَارَضَ قَوْلَ الرَّسُولِ ﷺ بِقَوْلِ مَنْ دُونَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ بِمَرَاحِلَ. يُوجَدُ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا قِيلَ لَهُ: هَذِهِ هِيَ السُّنَّةُ، قَالَ: لَكِنْ قَالَ الْعَالِمُ الْفُلَانِيُّ كَذَا وَكَذَا، مِنَ الْمُقَلِّدِينَ الْمُتَعَصِّبِينَ، أَمَّا مَنِ احْتَجَّ بِقَوْلِ عَالِمٍ وَهُوَ لَا يَدْرِي عَنِ السُّنَّةِ فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ؛ لِأَنَّ التَّقْلِيدَ لِمَنْ لَا يَعْلَمُ بِنَفْسِهِ جَائِزٌ وَلَا بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: تَمَسَّكُوا بِهَا أَيْ تَمَسَّكُوا بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَالنَّوَاجِذُ: أَقْصَى الْأَضْرَاسِ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ شِدَّةِ التَّمَسُّكِ، فَإِذَا تَمَسَّكَ الْإِنْسَانُ بِيَدَيْهِ بِالشَّيْءِ وَعَضَّ عَلَيْهِ بِأَقْصَى أَسْنَانِهِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ ذَلِكَ أَشَدَّ تَمَسُّكًا مِمَّا لَوْ أَمْسَكَهُ بِيَدٍ وَاحِدَةٍ أَوْ بِيَدَيْنِ بِدُونِ عَضٍّ، فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَنَا أَنْ نَتَمَسَّكَ أَشَدَّ التَّمَسُّكِ بِسُنَّتِهِ وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ أَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً لَا بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، هَذَا الَّذِي صَحَّ عَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
- And Ubayy ibn Ka'b to stand for the people for eleven rak'ahs, not twenty-three; this is what is authentically reported from him, may Allah be pleased with him.
- عَلَى كُلِّ حَالٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ نُعَارِضَ سُنَّةَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِسُنَّةِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، لَا الْخُلَفَاءِ وَلَا غَيْرِهِمْ،
- In any case, it is not possible for us to oppose the Sunnah of the Messenger, peace and blessings be upon him, with the Sunnah of anyone among the people, neither the Caliphs nor others.
- وَمَا خَالَفَ سُنَّةَ الرَّسُولِ ﷺ مِنْ أَقْوَالِ الْخُلَفَاءِ، فَإِنَّهُ يُعْتَذَرُ عَنْهُ وَلَا يُحْتَجُّ بِهِ، وَلَا يُجْعَلُ حُجَّةً عَلَى سُنَّةِ الرَّسُولِ.
- And whatever contradicts the Sunnah of the Messenger from the sayings of the Caliphs, it is excused and not used as evidence, and it is not made an argument against the Sunnah of the Messenger.
…9 more translated lines, 19 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 35 nouns)
- قَامَ — to lead
- صَحَّ — to be authentic
- أَمْكَنَ — to be possible
- رَكْعَة — rak'ah
- حَال — state
- سُنَّة — tradition