Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 823
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْأُخْرَى هِيَ الَّتِي قَتَلَتْهُ، وَادَّارَؤُوا فِيهَا، وَتَنَازَعُوا فِيهَا، وَرَفَعُوا الْأَمْرَ إِلَى نَبِيِّهِمْ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَقَالَ لَهُمْ: ﴿وَإِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً﴾، اذْبَحُوا بَقَرَةً وَخُذُوا عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهَا وَاضْرِبُوا بِهِ الْقَتِيلَ وَسَيُخْبِرُكُمُ الْقَتِيلُ مَنِ الَّذِي قَتَلَهُ. فَقَالُوا لَهُ: ﴿أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا﴾ أَيْ: أَتَضْحَكُ عَلَيْنَا؟ وَمَا صِلَةُ الْبَقَرَةِ بِرَجُلٍ قُتِلَ؟ وَكَيْفَ يَحْيَا الْقَتِيلُ بَعْدَ مَوْتِهِ؟ وَهَذَا مِنْ جَبَرُوتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعِنَادِهِمْ، وَرُجُوعِهِمْ إِلَى الْعُقُولِ دُونَ النَّصِّ، هَؤُلَاءِ رَجَعُوا إِلَى عُقُولِهِمُ الْوَهْمِيَّةِ دُونَ النَّصِّ، وَلَوْ أَخَذُوا بِالنَّصِّ لَسَلِمُوا مِنْ هَذَا، قَالَ: ﴿أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ﴾ لِأَنَّ الَّذِي يَسْخَرُ بِالنَّاسِ جَاهِلٌ مُعْتَدٍ عَلَيْهِمْ، وَالْجَهْلُ هُنَا بِمَعْنَى الْعُدْوَانِ، ﴿أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ﴾. فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُ صَادِقٌ - وَهُوَ صَادِقٌ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - قَالُوا: ﴿وَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ﴾ لَوْ أَنَّهُمْ أَخَذُوا أَيَّ بَقَرَةٍ مِنَ السُّوقِ وَذَبَحُوهَا لَحَصَلَ الْمَقْصُودُ، لَكِنْ تَعَنَّتُوا، وَتَشَدَّدُوا فَشَدَّدَ اللهُ عَلَيْهِمْ، قَالُوا: ﴿ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ﴾ قَالَ: ﴿إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ﴾ لَا فَارِضٌ يَعْنِي: لَا طَاعِنَةٌ فِي السِّنِّ كَبِيرَةٌ، وَلَا بِكْرٌ: يَعْنِي: صَغِيرَةٌ، عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ ﴿فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ﴾، أَمَرَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا، وَهَذَا تَأْكِيدٌ لِلْأَمْرِ السَّابِقِ: ﴿إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً﴾ لَكِنَّهُمْ أَبَوْا، وَقَالُوا: ﴿ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا﴾ عَرَفْنَا سِنَّهَا فَأَخْبِرْنَا مَا هُوَ لَوْنُهَا؟ ﴿قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ﴾، شُدِّدَ عَلَيْهِمْ مَرَّةً ثَانِيَةً، لَوْ ذَبَحُوا أَيَّ بَقَرَةٍ وَلَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ لَكَفَى، لَكِنْ تَشَدَّدُوا فَشُدِّدَ عَلَيْهِمْ، مَنْ يَجِدُ بَقَرَةً عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ؟ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ، لَوْنُهَا جَمِيلٌ صَافٍ بَيِّنٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyad as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْأُخْرَى هِيَ الَّتِي قَتَلَتْهُ، وَادَّارَؤُوا فِيهَا، وَتَنَازَعُوا فِيهَا، وَرَفَعُوا الْأَمْرَ إِلَى نَبِيِّهِمْ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ،
- The latter was the one who killed him. They disputed and quarreled over the matter, eventually bringing it before their prophet Moses, peace and blessings be upon him.
- فَقَالَ لَهُمْ: ﴿وَإِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا
- He told them, "Allah commands you to slaughter a cow."
…18 more translated lines, 32 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 48 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَتَلَ — to kill
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man
- كَلَام — speech