Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 815
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا، فَلَا تَسْتَغْرِبْ إِذَا قُلْنَا: إِنَّ مَنِ اسْتَبْدَلَ شَرِيعَةَ اللهِ بِغَيْرِهَا مِنَ الْقَوَانِينِ فَإِنَّهُ يَكْفُرُ وَلَوْ صَامَ وَصَلَّى؛ لِأَنَّ الْكُفْرَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ كُفْرٌ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ فَالشَّرْعُ لَا يَتَبَعَّضُ، إِمَّا أَنْ تُؤْمِنَ بِهِ جَمِيعًا، وَإِمَّا أَنْ تَكْفُرَ بِهِ جَمِيعًا، وَإِذَا آمَنْتَ بِبَعْضٍ وَكَفَرْتَ بِبَعْضٍ، فَأَنْتَ كَافِرٌ بِالْجَمِيعِ؛ لِأَنَّ حَالَكَ تَقُولُ: إِنَّكَ لَا تُؤْمِنُ إِلَّا بِمَا لَا يُخَالِفُ هَوَاكَ، وَأَمَّا مَا خَالَفَ هَوَاكَ فَلَا تُؤْمِنُ بِهِ، هَذَا هُوَ الْكُفْرُ، فَأَنْتَ بِذَلِكَ اتَّبَعْتَ الْهَوَى، وَاتَّخَذْتَ هَوَاكَ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللهِ. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ الْمَسْأَلَةَ خَطِيرَةٌ جِدًّا، مِنْ أَخْطَرِ مَا يَكُونُ بِالنِّسْبَةِ لِبَعْضِ حُكَّامِ الْمُسْلِمِينَ الْيَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ وَضَعُوا قَوَانِينَ تُخَالِفُ الشَّرِيعَةَ وَهُمْ يَعْرِفُونَ الشَّرِيعَةَ، وَلَكِنْ وَضَعُوهَا - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ - تَبَعًا لِأَعْدَاءِ اللهِ مِنَ الْكَفَرَةِ الَّذِينَ سَنُّوا هَذِهِ الْقَوَانِينَ وَمَشَى النَّاسُ عَلَيْهَا، وَالْعَجَبُ أَنَّهُ لِقُصُورِ عِلْمِ هَؤُلَاءِ وَضَعْفِ دِينِهِمْ، أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ وَاضِعَ الْقَانُونِ هُوَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ مِنَ الْكُفَّارِ، فِي عَصْرٍ قَدِ اخْتَلَفَتِ الْعُصُورُ عَنْهُ مِنْ مِئَاتِ السِّنِينَ، ثُمَّ هُوَ فِي مَكَانٍ يَخْتَلِفُ عَنْ مَكَانِ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، ثُمَّ هُوَ فِي شَعْبٍ يَخْتَلِفُ عَنْ شُعُوبِ الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَفْرِضُونَ هَذِهِ الْقَوَانِينَ عَلَى الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَلَا يَرْجِعُونَ إِلَى كِتَابِ اللهِ وَلَا إِلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ، فَأَيْنَ الْإِسْلَامُ؟ وَأَيْنَ الْإِيمَانُ؟ وَأَيْنَ التَّصْدِيقُ بِرِسَالَةِ مُحَمَّدٍ وَأَنَّهُ رَسُولٌ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً؟ وَأَيْنَ التَّصْدِيقُ بِعُمُومِ رِسَالَتِهِ وَأَنَّهَا عَامَّةٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ؟ كَثِيرٌ مِنَ الْجَهَلَةِ يَظُنُّونَ أَنَّ الشَّرِيعَةَ خَاصَّةٌ بِالْعِبَادَةِ الَّتِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَطْ، أَوْ فِي الْأَحْوَالِ الشَّخْصِيَّةِ مِنْ نِكَاحٍ وَمِيرَاثٍ وَشِبْهِهِ، وَلَكِنَّهُمْ أَخْطَؤُوا فِي هَذَا الظَّنِّ، فَالشَّرِيعَةُ عَامَّةٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَإِذَا شِئْتَ أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ هَذَا؛ فَاسْأَلْ مَا هِيَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا،
- But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
- فَلَا تَسْتَغْرِبْ إِذَا قُلْنَا: إِنَّ مَنِ اسْتَبْدَلَ شَرِيعَةَ اللهِ بِغَيْرِهَا مِنَ الْقَوَانِينِ فَإِنَّهُ يَكْفُرُ وَلَوْ صَامَ وَصَلَّى؛
- Do not be surprised when we say that anyone who replaces God’s law with other statutes has disbelieved, even if they fast and pray.
- لِأَنَّ الْكُفْرَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ كُفْرٌ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ فَالشَّرْعُ لَا يَتَبَعَّضُ،
- Disbelieving in part of the Book is disbelieving in the whole of it, for the Divine Law is indivisible.
…20 more translated lines, 27 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 56 nouns)
- آمَنَ — to believe
- حَكَمَ — to judge
- شَجَرَ — to dispute
- رَبّ — lord
- نَفْس — self
- حَرَج — difficulty