Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 790
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ. أَمَّا إِذَا أَكْرَهَ نَفْسَهُ عَلَى الشَّيْءِ حَصَلَ لَهُ مِنَ الْمَلَلِ وَالتَّعَبِ مَا يَجْعَلُهُ يَسَامُ وَيَنْصَرِفُ، إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ؛ فَإِنَّ بَعْضَ النَّاسِ يُكْرِهُ نَفْسَهُ عَلَى الْمُرَاجَعَةِ وَالْمُطَالَعَةِ وَالْبَحْثِ مَعَ التَّعَبِ، ثُمَّ يَأْخُذُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ هَذَا دَأْبًا لَهُ، وَيَكُونُ دَيْدَنًا لَهُ، حَتَّى إِنَّهُ إِذَا فَقَدَ هَذَا الشَّيْءَ ضَاقَ صَدْرُهُ، وَاللَّهُ يُؤْتِي فَضْلَهُ مَنْ يَشَاءُ، وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: بَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ، فَقَالُوا: أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ فِي الشَّمْسِ وَلَا يَقْعُدَ، وَلَا يَسْتَظِلَّ، وَلَا يَتَكَلَّمَ، وَيَصُومَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مُرُوهُ، فَلْيَتَكَلَّمْ، وَلْيَسْتَظِلَّ، وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ الِاقْتِصَادِ فِي الْعِبَادَةِ هَذَا الْحَدِيثَ؛ الَّذِي نَذَرَ فِيهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: أَبُو إِسْرَائِيلَ؛ أَنْ يَقُومَ فِي الشَّمْسِ وَلَا يَقْعُدَ، وَأَنْ يَصْمُتَ وَلَا يَتَكَلَّمَ، وَأَنْ يَصُومَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يَخْطُبُ، فَرَأَى هَذَا الرَّجُلَ قَائِمًا فِي الشَّمْسِ، فَسَأَلَ عَنْهُ فَأُخْبِرَ عَنْ قِصَّتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مُرُوهُ، فَلْيَتَكَلَّمْ، وَلْيَسْتَظِلَّ، وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ». وَهَذَا النَّذْرُ كَانَ قَدْ تَضَمَّنَ أَشْيَاءَ مَحْبُوبَةً إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَشْيَاءَ غَيْرَ مَحْبُوبَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ.
- Chapter on moderation in acts of devotion.
- أَمَّا إِذَا أَكْرَهَ نَفْسَهُ عَلَى الشَّيْءِ حَصَلَ لَهُ مِنَ الْمَلَلِ وَالتَّعَبِ مَا يَجْعَلُهُ يَسَامُ وَيَنْصَرِفُ، إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ؛
- When a person forces themselves to perform a task, the resulting weariness and boredom often lead them to abandon it, unless Allah wills otherwise.
- فَإِنَّ بَعْضَ النَّاسِ يُكْرِهُ نَفْسَهُ عَلَى الْمُرَاجَعَةِ وَالْمُطَالَعَةِ وَالْبَحْثِ مَعَ التَّعَبِ، ثُمَّ يَأْخُذُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ هَذَا دَأْبًا لَهُ، وَيَكُونُ دَيْدَنًا لَهُ، حَتَّى إِنَّهُ إِذَا فَقَدَ هَذَا الشَّيْءَ ضَاقَ صَدْرُهُ،
- Some individuals compel themselves to study, read, and research despite the fatigue. Eventually, they grow accustomed to this discipline until it becomes their second nature, leaving them distressed if they are ever unable to continue.
…7 more translated lines, 31 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 30 nouns)
- أَكْرَهَ — to force
- حَصَلَ — to happen
- جَعَلَ — to make
- بَابٌ — chapter
- اقْتِصَادٌ — moderation
- طَاعَةٌ — obedience