Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 79 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاحِبُهُ صَارَ كَأَنَّهُ فَاعِلُ ذَلِكَ؛ أَيْ: كَأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَبِهَذَا نَعْرِفُ الْفَرْقَ بَيْنَ هَذَا الْحَدِيثِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ: مَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ) . وَقَوْلُهُ فِيمَنْ أَتَى لِيَأْخُذَ مَالَكَ: «إِنْ قَتَلْتَهُ فَهُوَ فِي النَّارِ، وَإِنْ قَتَلَكَ فَأَنْتَ شَهِيدٌ». وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ الَّذِي يُدَافِعُ عَنْ مَالِهِ، وَأَهْلِهِ، وَنَفْسِهِ، وَعِرْضِهِ إِنَّمَا دَافَعَ رَجُلًا مُعْتَدِيًا صَائِلًا، لَا يَنْدَفِعُ إِلَّا بِالْقَتْلِ، فَهُنَا إِذَا قَتَلَ الصَّائِلَ كَانَ فِي النَّارِ، وَإِنْ قُتِلَ الْمُدَافِعُ كَانَ شَهِيدًا فِي الْجَنَّةِ، فَهَذَا هُوَ الْفَرْقُ بَيْنَهُمَا. فَبِهَذَا عُلِمَ أَنَّ مَنْ قَتَلَ أَخَاهُ مُرِيدًا لِقَتْلِهِ فَإِنَّهُ فِي النَّارِ، وَمَنْ قَتَلَهُ أَخُوهُ؛ وَهُوَ يُرِيدُ قَتْلَ أَخِيهِ، لَكِنْ عَجَزَ، فَالْمَقْتُولُ أَيْضًا فِي النَّارِ، الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى عِظَمِ الْقَتْلِ، وَأَنَّهُ مِنْ أَسْبَابِ دُخُولِ النَّارِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ كَانُوا يُورِدُونَ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ الشُّبَهَ فَيُجِيبُ عَنْهَا. وَلِهَذَا لَا نَجِدُ شَيْئًا مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ شُبْهَةٌ حَقِيقِيَّةٌ إِلَّا وَقَدْ وُجِدَ حَلُّهَا، إِمَّا أَنْ يَكُونَ حَلُّهَا بِنَفْسِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ مِنْ غَيْرِ إِيرَادِ سُؤَالٍ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ بِإِيرَادِ سُؤَالٍ يُجَابُ عَنْهُ. (١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ السُّنَّةِ، بَابٌ فِي قِتَالِ اللُّصُوصِ، رَقْمُ (٤٧٧٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الدِّيَاتِ، بَابٌ مَا جَاءَ فِيمَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ رَقْمُ (١٤٢١)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ تَحْرِيمِ الدَّمِ، بَابٌ مَنْ قَاتَلَ دُونَ دِينِهِ رَقْمُ (٤٠٩٥)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابٌ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، رَقْمُ (٢٥٨٠)، مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
صَاحِبُهُ صَارَ كَأَنَّهُ فَاعِلُ ذَلِكَ؛ أَيْ: كَأَنَّهُ قَاتِلٌ.
The perpetrator is treated as if he actually committed the act; in other words, he is considered a killer.
وَبِهَذَا نَعْرِفُ الْفَرْقَ بَيْنَ هَذَا الْحَدِيثِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ: مَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ) .
This allows us to distinguish between this hadith and the Prophet’s statement: 'Whoever is killed defending his life is a martyr, whoever is killed defending his family is a martyr, and whoever is killed defending his wealth is a martyr.'

7 more translated lines, 12 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 35 nouns)