Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 780

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 780 — original page scan

Arabic text · النص

بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ. وَهَذَا وَإِنْ وَرَدَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ يَشْمَلُ جَمِيعَ الْأَعْمَالِ، فَلَا تُكَلِّفْ نَفْسَكَ مَا لَا تُطِيقُ، بَلْ عَامِلْ نَفْسَكَ بِالرِّفْقِ وَاللِّينِ، وَلَا تَتَعَجَّلِ الْأُمُورَ، الْأُمُورُ رُبَّمَا تَتَأَخَّرُ لِحِكْمَةٍ يُرِيدُهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، لَا تَقُلْ أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُتْعِبَ نَفْسِي، بَلِ انْتَظِرْ وَأَعْطِ نَفْسَكَ حَقَّهَا، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَحْصُلُ لَكَ الْمَقْصُودُ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الطَّلَبَةِ، حَيْثُ تَجِدُهُ مَثَلًا يُطَالِعُ فِي دُرُوسِهِ وَهُوَ نَعْسَانُ، فَيُتْعِبُ نَفْسَهُ وَلَا يُحَصِّلُ شَيْئًا؛ لِأَنَّ الَّذِي يُرَاجِعُ وَهُوَ نَعْسَانُ لَا يَسْتَفِيدُ، وَإِنْ ظَنَّ أَنَّهُ يَسْتَفِيدُ فَإِنَّهُ لَا يَسْتَفِيدُ شَيْئًا أَبَدًا؛ وَلِهَذَا يَنْبَغِي عَلَى الْإِنْسَانِ إِذَا أَصَابَهُ النُّعَاسُ وَهُوَ يُرَاجِعُ كُتُبًا - سَوَاءٌ كُتُبًا مَنْهَجِيَّةً أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ - يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُغْلِقَ الْكِتَابَ، وَأَنْ يَنَامَ وَيَسْتَرِيحَ. وَهَذَا يَعُمُّ جَمِيعَ الْأَوْقَاتِ، حَتَّى لَوْ فُرِضَ أَنَّ الْإِنْسَانَ أَصَابَهُ النُّعَاسُ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ وَأَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَيَسْتَرِيحَ فَلَا حَرَجَ، أَوْ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَأَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَيَسْتَرِيحَ فَلَا حَرَجَ، كُلَّمَا أَتَاكَ النَّوْمُ فَنَمْ، وَكُلَّمَا صِرْتَ نَشِيطًا فَاعْمَلْ، فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ. كُلُّ الْأُمُورِ اجْعَلْهَا بِالتَّيْسِيرِ، إِلَّا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ لَهُ. وَأَمَّا الْأُمُورُ التَّطَوُّعِيَّةُ فَالْأَمْرُ فِيهَا وَاسِعٌ، لَا تُتْعِبْ نَفْسَكَ فِي شَيْءٍ. نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِينَكَ وَإِيَّاكُمْ عَلَى ذِكْرِهِ وَشُكْرِهِ وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ.
A chapter on moderation in acts of devotion.
وَهَذَا وَإِنْ وَرَدَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ يَشْمَلُ جَمِيعَ الْأَعْمَالِ، فَلَا تُكَلِّفْ نَفْسَكَ مَا لَا تُطِيقُ، بَلْ عَامِلْ نَفْسَكَ بِالرِّفْقِ وَاللِّينِ، وَلَا تَتَعَجَّلِ الْأُمُورَ، الْأُمُورُ رُبَّمَا تَتَأَخَّرُ لِحِكْمَةٍ يُرِيدُهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، لَا تَقُلْ أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُتْعِبَ نَفْسِي، بَلِ انْتَظِرْ وَأَعْطِ نَفْسَكَ حَقَّهَا، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَحْصُلُ لَكَ الْمَقْصُودُ.
Although this advice appears in the context of prayer, it applies to all deeds. Do not burden yourself beyond your capacity; instead, treat yourself with kindness and gentleness. Do not rush things, as matters may be delayed for a wisdom known only to Allah, the Almighty. Rather than insisting on exhausting yourself, be patient and grant yourself your due rest, and you will eventually reach your goal.
وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الطَّلَبَةِ، حَيْثُ تَجِدُهُ مَثَلًا يُطَالِعُ فِي دُرُوسِهِ وَهُوَ نَعْسَانُ، فَيُتْعِبُ نَفْسَهُ وَلَا يُحَصِّلُ شَيْئًا؛ لِأَنَّ الَّذِي يُرَاجِعُ وَهُوَ نَعْسَانُ لَا يَسْتَفِيدُ، وَإِنْ ظَنَّ أَنَّهُ يَسْتَفِيدُ فَإِنَّهُ لَا يَسْتَفِيدُ شَيْئًا أَبَدًا؛ وَلِهَذَا يَنْبَغِي عَلَى الْإِنْسَانِ إِذَا أَصَابَهُ النُّعَاسُ وَهُوَ يُرَاجِعُ كُتُبًا - سَوَاءٌ كُتُبًا مَنْهَجِيَّةً أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ - يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُغْلِقَ الْكِتَابَ، وَأَنْ يَنَامَ وَيَسْتَرِيحَ.
Consider the behavior of some students who study while drowsy. They wear themselves out without retaining anything, because reviewing while sleepy is fruitless. Even if a student believes they are learning, they are gaining nothing at all. Therefore, if sleepiness overcomes you while studying—whether it is your required coursework or other material—you should close your book, sleep, and rest.

…4 more translated lines, 34 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 35 nouns)