Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 779
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعِبَادَةِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ يُؤَدِّي إِلَى الْمَلَلِ وَالِاسْتِحْسَارِ وَالتَّعَبِ وَالتَّرْكِ فِي النِّهَايَةِ، أَعَانَنِي اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ عَلَى ذِكْرِهِ وَشُكْرِهِ وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ. وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَسْجِدَ فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ، فَقَالَ: «مَا هَذَا الْحَبْلُ؟» قَالُوا: هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ، فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَرْقُدْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيهَا مَا نَقَلَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ الْمَسْجِدَ -يَعْنِي: الْمَسْجِدَ النَّبَوِيَّ- فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ، أَيْ: بَيْنَ عَمُودَيْنِ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ تَرْبِطُهُ، فَإِذَا تَعِبَتْ مِنَ الصَّلَاةِ تَعَلَّقَتْ بِهِ مِنْ أَجْلِ أَنْ تَنْشَطَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «حُلُّوهُ» يَعْنِي: أَخِّرُوهُ وَأَزِيلُوهُ، ثُمَّ قَالَ: «لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَرْقُدْ». فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَعَمَّقَ وَأَنْ يَتَنَطَّعَ فِي الْعِبَادَةِ، وَأَنْ يُكَلِّفَ نَفْسَهُ مَا لَا تُطِيقُ، بَلْ يُصَلِّي مَا دَامَ نَشِيطًا، فَإِذَا تَعِبَ فَلْيَرْقُدْ وَلْيَنَمْ؛ لِأَنَّهُ إِذَا صَلَّى مَعَ التَّعَبِ تَشَوَّشَ فِكْرُهُ وَسَئِمَ وَمَلَّ وَرُبَّمَا كَرِهَ الْعِبَادَةَ، وَرُبَّمَا ذَهَبَ لِيَدْعُوَ لِنَفْسِهِ فَإِذَا بِهِ يَدْعُو عَلَيْهَا، فَلَوْ سَجَدَ وَأَصَابَهُ النُّعَاسُ رُبَّمَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي، قَالَ: رَبِّ لَا تَغْفِرْ لِي؛ لِأَنَّهُ نَائِمٌ، فَلِهَذَا أَمَرَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِحَلِّ هَذَا الْحَبْلِ، وَأَمَرَنَا أَنْ يُصَلِّيَ الْإِنْسَانُ نَشَاطَهُ، فَإِذَا تَعِبَ فَلْيَرْقُدْ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعِبَادَةِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ يُؤَدِّي إِلَى الْمَلَلِ وَالِاسْتِحْسَارِ وَالتَّعَبِ وَالتَّرْكِ فِي النِّهَايَةِ، أَعَانَنِي اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ عَلَى ذِكْرِهِ وَشُكْرِهِ وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin regarding worship, as overexertion leads to boredom, exhaustion, fatigue, and eventually abandoning the practice altogether. May Allah help me and you to remember Him, thank Him, and worship Him well.
- وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَسْجِدَ فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ، فَقَالَ: «مَا هَذَا الْحَبْلُ؟»
- Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, entered the mosque and saw a rope stretched between two pillars. He asked, 'What is this rope?'
- قَالُوا: هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ، فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ.
- They replied, 'It belongs to Zaynab; she holds onto it when she grows weary.'
…4 more translated lines, 32 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 31 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- أَدَّى — to lead
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)