Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 778
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٤ - بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ
كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ (١).
وَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْبُشْرَى لِإِخْوَانِهِ مَا اسْتَطَاعَ، وَلَكِنْ أَحْيَانًا
يَكُونُ الْإِنْذَارُ خَيْرًا لِأَخِيهِ الْمُسْلِمِ، فَقَدْ يَكُونُ أَخُوكَ الْمُسْلِمُ فِي جَانِبِ تَفْرِيطٍ فِي
وَاجِبٍ، أَوْ انْتِهَاكٍ لِمُحَرَّمٍ، فَيَكُونُ مِنَ الْمَصْلَحَةِ أَنْ تُنْذِرَهُ وَتُخَوِّفَهُ، فَالْإِنْسَانُ يَنْبَغِي
لَهُ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْحِكْمَةَ، وَلَكِنْ يُغَلِّبُ جَانِبَ الْبُشْرَى، فَلَوْ جَاءَكَ رَجُلٌ مَثَلًا وَقَالَ:
إِنَّهُ أَسْرَفَ عَلَى نَفْسِهِ، وَفَعَلَ مَعَاصِيَ كَبِيرَةً، وَسَأَلَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ فَيَنْبَغِي لَكَ أَنْ
تَقُولَ: نَعَمْ أَبْشِرْ، إِذَا تُبْتَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْكَ، فَتُدْخِلُ عَلَيْهِ السُّرُورَ، وَتُدْخِلُ عَلَيْهِ الْأَمَلَ
حَتَّى لَا يَأْسَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
الْحَاصِلُ: أَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ: «سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا
بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ» وَ «الْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا». يَعْنِي: مَعْنَاهُ: اسْتَعِينُوا
فِي أَطْرَافِ النَّهَارِ؛ أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ، وَشَيْءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا هَذَا يَحْتَمِلُ
أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ أَرَادَ أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا لِلسَّفَرِ الْمَعْنَوِيِّ بِالسَّفَرِ الْحِسِّيِّ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ
الْمُسَافِرَ حِسًّا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَكُونَ سَيْرُهُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ وَفِي آخِرِ النَّهَارِ وَفِي شَيْءٍ مِنَ
اللَّيْلِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْوَقْتُ الْمُرِيحُ لِلرَّاحِلَةِ وَلِلْمُسَافِرِ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ أَرَادَ بِذَلِكَ أَنَّ
أَوَّلَ النَّهَارِ وَآخِرَهُ مَحَلُّ التَّسْبِيحِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا
كَثِيرًا * وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾ [الْأَحْزَاب: ٤١-٤٢]، وَكَذَلِكَ اللَّيْلُ مَحَلٌّ لِلْقِيَامِ.
وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَالرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَمَرَنَا أَنْ لَا نَجْعَلَ أَوْقَاتَنَا كُلَّهَا دَأَبًا
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ قِصَّةِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، رَقْمُ (٣٣٤٨)، وَمُسْلِمٌ:
كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِآدَمَ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ، رَقْمُ (٢٢٢)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ
الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ
- Chapter on moderation in obedience.
- كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ (١).
- Like a black hair on the skin of a white bull, or a white hair on the skin of a black bull.
- وَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْبُشْرَى لِإِخْوَانِهِ مَا اسْتَطَاعَ،
- Thus, a person should use good news for his brothers as much as he can.
…18 more translated lines, 26 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 62 nouns)
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- كَانَ — to be
- أَنْذَرَ — to warn
- بَاب — chapter
- اِقْتِصَاد — moderation
- طَاعَة — obedience