Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 776

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 776 — original page scan

Arabic text · النص

١٤ - بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ الْبَيْتِ وَفُرُشِ الْبَيْتِ، وَالْخَدَمِ الَّذِينَ فِي الْبَيْتِ وَالسَّيَّارَاتِ وَغَيْرِهَا كَمَا يَسْتَعْمِلُهُ الْإِنْسَانُ الْخَاصَّةِ نَفْسِهِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ فِيهِ زَكَاةٌ، فَهَذَا يُسْرٌ. ثُمَّ الزَّكَاةُ الْوَاجِبَةُ يَسِيرَةٌ جِدًّا، فَهِيَ رُبْعُ الْعُشْرِ، يَعْنِي: وَاحِدًا مِنْ أَرْبَعِينَ، وَهَذَا أَيْضًا يَسِيرٌ، ثُمَّ إِذَا أَدَّيْتَ الزَّكَاةَ فَإِنَّهَا لَنْ تَنْقُصَ مَالَكَ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ()()، بَلْ تَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ وَتُنَمِّيهِ وَتُزَكِّيهِ وَتُطَهِّرُهُ. وَانْظُرْ إِلَى الصَّوْمِ أَيْضًا، لَيْسَ كُلَّ السَّنَةِ وَلَا نِصْفَ السَّنَةِ وَلَا رُبْعَ السَّنَةِ، بَلْ شَهْرٌ وَاحِدٌ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا، وَمَعَ ذَلِكَ فَهُوَ مُيَسَّرٌ، إِذَا مَرِضْتَ فَأَفْطِرْ، إِذَا سَافَرْتَ فَأَفْطِرْ، إِذَا كُنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ الصَّوْمَ فِي كُلِّ دَهْرِكَ فَأَطْعِمْ عَنْ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا. انْظُرْ إِلَى الْحَجِّ أَيْضًا مُيَسَّرٌ، قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا﴾ [آل عمران: ٩٧]، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ: إِنْ كَانَ غَنِيًّا بِمَالِهِ أَنَابَ مَنْ يَحُجُّ عَنْهُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ غَنِيٍّ بِمَالِهِ وَلَا بِبَدَنِهِ سَقَطَ عَنْهُ الْحَجُّ. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ الدِّينَ يُسْرٌ؛ يُسْرٌ فِي أَصْلِ التَّشْرِيعِ، وَيُسْرٌ فِيهَا إِذَا طَرَأَ مَا يُوجِبُ الْحَاجَةَ إِلَى التَّيْسِيرِ، قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ: «صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ» فَالْدِّينُ يُسْرٌ. ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ: وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ يَعْنِي: لَنْ يَطْلُبَ أَحَدٌ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ لَا زَكَاةَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فَرَسِهِ رَقْمُ (٩٨٢)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ بَابُ اسْتِحْبَابِ الْعَفْوِ وَالتَّوَاضُعِ رَقْمُ (٢٥٨٨)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ تَقْصِيرِ الصَّلَاةِ، بَابُ إِذَا لَمْ يُطِقْ قَاعِدًا صَلَّى عَلَى جَنْبٍ، رَقْمُ (١١١٧)، مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.

Line-by-line translation · المعاني

بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ
14 - Chapter on Moderation in Worship.
الْبَيْتِ وَفُرُشِ الْبَيْتِ، وَالْخَدَمِ الَّذِينَ فِي الْبَيْتِ وَالسَّيَّارَاتِ وَغَيْرِهَا كَمَا يَسْتَعْمِلُهُ الْإِنْسَانُ الْخَاصَّةِ نَفْسِهِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ فِيهِ زَكَاةٌ، فَهَذَا يُسْرٌ.
Items such as one’s home, furnishings, household servants, and personal vehicles are exempt from Zakat. This represents the ease of the faith.
ثُمَّ الزَّكَاةُ الْوَاجِبَةُ يَسِيرَةٌ جِدًّا، فَهِيَ رُبْعُ الْعُشْرِ، يَعْنِي: وَاحِدًا مِنْ أَرْبَعِينَ، وَهَذَا أَيْضًا يَسِيرٌ، ثُمَّ إِذَا أَدَّيْتَ الزَّكَاةَ فَإِنَّهَا لَنْ تَنْقُصَ مَالَكَ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ()()، بَلْ تَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ وَتُنَمِّيهِ وَتُزَكِّيهِ وَتُطَهِّرُهُ.
The obligatory Zakat is quite minimal—just one-fortieth of one's wealth. Paying it does not diminish your assets. As the Prophet, peace and blessings be upon him, said, 'Charity does not decrease wealth.' Rather, it brings blessing, growth, and purification to what remains.

7 more translated lines, 21 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 45 nouns)