Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 774
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ. هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ، هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ، هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ. فَكُلُّ مَنْ شَدَّدَ عَلَى نَفْسِهِ فِي أَمْرٍ قَدْ وَسَّعَ اللَّهُ لَهُ فِيهِ، فَإِنَّهُ يَدْخُلُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ، قَالَ: «إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَيْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ، الْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا. قَوْلُهُ: «الدِّينُ»: هُوَ مَرْفُوعٌ عَلَى مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ. وَرُوِيَ مَنْصُوبًا وَرُوِيَ «لَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ». وَقَوْلُهُ: «إِلَّا غَلَبَهُ» أَيْ: غَلَبَهُ الدِّينُ وَعَجَزَ ذَلِكَ الْمُشَادُّ عَنْ مُقَاوَمَةِ الدِّينِ لِكَثْرَةِ طُرُقِهِ. وَالْغَدْوَةُ: سَيْرُ أَوَّلِ النَّهَارِ. وَالرَّوْحَةُ: آخِرُ النَّهَارِ. وَالدُّلْجَةُ: آخِرُ اللَّيْلِ. وَهَذَا اسْتِعَارَةٌ وَتَمْثِيلٌ، وَمَعْنَاهُ: اسْتَعِينُوا عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِالْأَعْمَالِ فِي وَقْتِ نَشَاطِكُمْ وَفَرَاغِ قُلُوبِكُمْ بِحَيْثُ تَسْتَلِذُّونَ الْعِبَادَةَ وَلَا تَسْأَمُونَ وَتَبْلُغُونَ مَقْصُودَكُمْ، كَمَا أَنَّ الْمُسَافِرَ الْحَاذِقَ يَسِيرُ فِي هَذِهِ الْأَوْقَاتِ وَيَسْتَرِيحُ هُوَ وَدَابَّتُهُ فِي غَيْرِهَا فَيَصِلُ الْمَقْصُودَ بِغَيْرِ تَعَبٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ.
- Chapter: Moderation in Worship.
- هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ، هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ، هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ.
- Those who overreach are ruined; they are ruined; they are ruined.
- فَكُلُّ مَنْ شَدَّدَ عَلَى نَفْسِهِ فِي أَمْرٍ قَدْ وَسَّعَ اللَّهُ لَهُ فِيهِ، فَإِنَّهُ يَدْخُلُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
- Anyone who imposes unnecessary hardship on himself in matters where Allah has granted ease falls under this warning.
…11 more translated lines, 23 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 39 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- تَنَطَّعَ — to be pedantic
- شَدَّدَ — to make difficult
- بَابٌ — chapter
- اِقْتِصَادٌ — moderation
- طَاعَةٌ — obedience