Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. مَثَلًا: قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِذَا تَرَكَ أَهْلُ قَرْيَةٍ الْأَذَانَ، وَهُوَ لَيْسَ مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ، وَجَبَ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ أَنْ يُقَاتِلَهُمْ حَتَّى يُؤَذِّنُوا؛ لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا شَعِيرَةً مِنْ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ. وَإِذَا تَرَكُوا صَلَاةَ الْعِيدِ، وَقَالُوا لَا نُصَلِّيهَا لَا فِي بُيُوتِنَا، وَلَا فِي الصَّحْرَاءِ؛ يَجِبُ أَنْ تُقَاتِلَهُمْ، حَتَّى لَوْ فُرِضَ أَنَّ قَوْمًا قَالُوا: هَلِ الْأَذَانُ مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ؟ قُلْنَا: لَا، وَلَكِنَّهُ مِنْ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ؛ فَنُقَاتِلُكُمْ حَتَّى تُؤَذِّنُوا. وَإِذَا اقْتَتَلَتْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، مِثْلُ: قَبِيلَتَيْنِ بَيْنَهُمَا عَصَبِيَّةٌ، تَقَاتَلَا؛ وَجَبَ عَلَيْنَا أَنْ نُصْلِحَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى وَجَبَ أَنْ تُقَاتِلَهَا، حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ؛ مَعَ أَنَّهَا مُؤْمِنَةٌ، وَلَكِنْ هُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ قِتَالِ الدِّفَاعِ وَقِتَالِ الطَّلَبِ، الطَّلَبُ: مَا نَطْلُبُ، إِلَّا مَنْ أَبَاحَ الشَّارِعُ قِتَالَهُ، وَأَمَّا الدِّفَاعُ فَلَا بُدَّ أَنْ نُدَافِعَ. وَنَرْجُو مِنْكُمْ أَنْ تَنْتَبِهُوا عَلَى هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ؛ لِأَنَّنَا نَرَى فِي الْجَرَائِدِ وَالصُّحُفِ: الْوَطَنُ، الْوَطَنُ، الْوَطَنُ، وَلَيْسَ فِيهَا ذِكْرٌ لِلْإِسْلَامِ، وَهَذَا نَقْصٌ عَظِيمٌ، يَجِبُ أَنْ تُوَجَّهَ الْأُمَّةُ إِلَى النَّهْجِ وَالْمَسْلَكِ الصَّحِيحِ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ التَّوْفِيقَ لِمَا يُحِبُّ وَيَرْضَى. وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ نُفَيْعِ بْنِ الْحَارِثِ الثَّقَفِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- مَثَلًا: قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِذَا تَرَكَ أَهْلُ قَرْيَةٍ الْأَذَانَ، وَهُوَ لَيْسَ مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ، وَجَبَ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ أَنْ يُقَاتِلَهُمْ حَتَّى يُؤَذِّنُوا؛ لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا شَعِيرَةً مِنْ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ.
- For instance, scholars state that if the residents of a village abandon the call to prayer—even though it is not one of the pillars of Islam—the ruler must fight them until they resume it, as they have abandoned a formal rite of the religion.
- وَإِذَا تَرَكُوا صَلَاةَ الْعِيدِ، وَقَالُوا لَا نُصَلِّيهَا لَا فِي بُيُوتِنَا، وَلَا فِي الصَّحْرَاءِ؛ يَجِبُ أَنْ تُقَاتِلَهُمْ، حَتَّى لَوْ فُرِضَ أَنَّ قَوْمًا قَالُوا: هَلِ الْأَذَانُ مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ؟
- If they abandon the Eid prayer, declaring they will perform it neither at home nor in the open, they must be fought. Even if some were to ask whether the call to prayer is a pillar of Islam,
…5 more translated lines, 21 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 54 nouns)
- صَلَّى — to bless
- سَلَّمَ — to grant peace
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous man