Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 769
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
فَكَأَنَّهُمْ تَقَالُّوا هَذَا الْعَمَلَ؛ لِأَنَّ مَعَهُمْ نَشَاطًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَلَى حُبِّ الْخَيْرِ، وَلَكِنَّ النَّشَاطَ
لَيْسَ مِقْيَاسًا، الْمِقْيَاسُ مَا جَاءَ بِهِ الشَّرْعُ.
فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: أَنْتُمْ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا، قَالُوا: نَعَمْ؛ لِأَنَّ أَحَدَهُمْ قَالَ:
أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا وَلَا أَرْقُدُ، وَالثَّانِي قَالَ: أَصُومُ النَّهَارَ أَبَدًا وَلَا أُفْطِرُ، وَالثَّالِثُ قَالَ:
أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا، فَأَقَرُّوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِأَنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ.
وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا الَّذِي قَالُوا خِلَافُ الشَّرْعِ؛ لِأَنَّ هَذَا فِيهِ إِشْقَاقًا عَلَى النَّفْسِ
وَإِتْعَابًا لَهَا؛ يَبْقَى الْإِنْسَانُ لَا يَرْقُدُ أَبَدًا كُلَّ الدَّهْرِ يُصَلِّي! هَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ مُشِقٌّ عَلَى
النَّفْسِ وَمُتْعِبٌ لَهَا، وَأَنَّهُ دَاعٍ إِلَى الْمَلَلِ، وَبِالتَّالِي إِلَى كَرَاهَةِ الْعِبَادَةِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا
مَلَّ الشَّيْءَ كَرِهَهُ.
كَذَلِكَ الَّذِي قَالَ: أَصُومُ أَبَدًا؛ يَبْقَى صَيْفًا وَشِتَاءً صَائِمًا! هَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ مَشَقَّةٌ.
وَالثَّالِثُ قَالَ: أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ وَلَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا، هَذَا أَيْضًا يَشُقُّ عَلَى الْإِنْسَانِ،
لَا سِيَّمَا الشَّبَابُ يَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَدَعَ النِّكَاحَ، ثُمَّ إِنَّ التَّبَتُّلَ وَعَدَمَ النِّكَاحِ مَنْهِيٌّ عَنْهُ،
قَالَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَنْهَانَا عَنِ التَّبَتُّلِ، وَلَوْ أَذِنَ لَنَا لَاخْتَصَيْنَا».
فَالْمُهِمُّ أَنَّ هَذِهِ الْعِبَادَةَ الَّتِي أَرَادَهَا هَؤُلَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ كَانَتْ شَاقَّةً، وَهِيَ خِلَافُ
السُّنَّةِ، وَلَكِنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ سَأَلَهُمْ وَاسْتَقَرَّهُمْ: هَلْ قَالُوا ذَلِكَ؟ قَالُوا: نَعَمْ،
قَالَ: «أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ، وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ النِّكَاحِ بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّبَتُّلِ وَالْخِصَاءِ، رَقْمُ (٥٠٧٣، ٥٠٧٤)،
وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ النِّكَاحِ بَابُ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ، رَقْمُ (١٤٠٢)، مِنْ حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- فَكَأَنَّهُمْ تَقَالُّوا هَذَا الْعَمَلَ؛ لِأَنَّ مَعَهُمْ نَشَاطًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَلَى حُبِّ الْخَيْرِ، وَلَكِنَّ النَّشَاطَ لَيْسَ مِقْيَاسًا، الْمِقْيَاسُ مَا جَاءَ بِهِ الشَّرْعُ.
- It is as if they considered their own deeds insufficient, for they were filled with a zeal for goodness, may Allah be pleased with them. Yet zeal is not the standard; the standard is what the Sacred Law has established.
- فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: أَنْتُمْ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا، قَالُوا: نَعَمْ؛ لِأَنَّ أَحَدَهُمْ قَالَ: أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا وَلَا أَرْقُدُ، وَالثَّانِي قَالَ: أَصُومُ النَّهَارَ أَبَدًا وَلَا أُفْطِرُ، وَالثَّالِثُ قَالَ: أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا، فَأَقَرُّوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِأَنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ.
- The Prophet (peace be upon him) came to them and asked, "Did you say such and such?" They replied, "Yes." One had said, "I will pray all night and never sleep," another, "I will fast every day and never break my fast," and the third, "I will withdraw from women and never marry." They confirmed that these were indeed their words.
…6 more translated lines, 20 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 30 nouns)
- تَقَالَّ — to consider little
- جَاءَ — to come
- صَلَّى — to pray
- عَمَل — work
- نَشَاط — activity
- حُبّ — love