Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 768
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٤ - بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ. ١٤٣ - وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُوهَا وَقَالُوا: أَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ: أَمَا أَنَا فَأُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ الْآخَرُ: وَأَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلَا أُفْطِرُ. وَقَالَ الْآخَرُ: وَأَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ: «أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا؟ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ، وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي». الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي بَابِ الِاقْتِصَادِ فِي الْعِبَادَةِ: أَنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ جَاءُوا إِلَى بُيُوتِ النَّبِيِّ ﷺ يَسْأَلُونَ زَوْجَاتِهِ عَنْ عَمَلِهِ الَّذِي يَعْمَلُهُ فِي بَيْتِهِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ عَمَلَ النَّبِيِّ ﷺ إِمَّا ظَاهِرٌ يَعْرِفُهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ؛ كَالَّذِي يَفْعَلُهُ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ فِي السُّوقِ أَوْ فِي مُجْتَمَعَاتِهِ مَعَ أَصْحَابِهِ، فَهَذَا ظَاهِرٌ يَعْرِفُهُ غَالِبُ الصَّحَابَةِ الَّذِينَ فِي الْمَدِينَةِ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ سِرًّا لَا يَعْرِفُهُ إِلَّا مَنْ فِي بَيْتِهِ أَوْ مَنْ كَانُوا مِنْ خَدَمِهِ مِثْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِمَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. فَجَاءَ هَؤُلَاءِ النَّفْرُ الثَّلَاثَةُ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ يَسْأَلُونَهُمْ كَيْفَ كَانَتْ عِبَادَتُهُ فِي السِّرِّ، يَعْنِي: فِي بَيْتِهِ، فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ، فَكَأَنَّهُمْ تَقَالُوهَا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَصُومُ وَيُفْطِرُ، وَكَانَ يَقُومُ وَيَرْقُدُ، وَكَانَ يَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَيَسْتَمْتِعُ بِهِنَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ. ١٤٣ -
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Fasting, Chapter on the body's right in fasting, number (1975), Chapter on moderation in obedience.
- وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُوهَا وَقَالُوا: أَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ.
- 143 - Anas, may Allah be pleased with him, reported that three men came to the homes of the Prophet’s wives to ask about his worship. Upon hearing the details, they seemed to find it insufficient, remarking, "How do we compare to the Prophet, whose past and future sins have already been forgiven?"
- قَالَ أَحَدُهُمْ: أَمَا أَنَا فَأُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا.
- One of them said, "I will pray every night without end."
…9 more translated lines, 21 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 26 nouns)
- جَاءَ — to come
- سَأَلَ — to ask
- أَخْبَرَ — to inform
- بَابٌ — chapter
- اِقْتِصَادٌ — moderation
- طَاعَةٌ — obedience