Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 765
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ، قَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَتْ: هَذِهِ فُلَانَةٌ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا. قَالَ: مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبُّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ صَاحِبُهُ عَلَيْهِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. مَهْ: كَلِمَةُ نَهْيٍ وَزَجْرٍ. وَمَعْنَى لَا يَمَلُّ اللَّهُ: لَا يَقْطَعُ ثَوَابَهُ عَنْكُمْ وَجَزَاءَ أَعْمَالِكُمْ وَيُعَامِلُكُمْ مُعَامَلَةَ الْمَالِ حَتَّى تَمَلُّوا فَتَتْرُكُوا، فَيَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مَا تُطِيقُونَ الدَّوَامَ عَلَيْهِ لِيَدُومَ ثَوَابُهُ لَكُمْ وَفَضْلُهُ عَلَيْكُمْ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي بَابِ الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ، فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَتْ: فُلَانَةٌ وَذَكَرَتْ مِنْ صَلَاتِهَا. يَعْنِي أَنَّهَا تُصَلِّي كَثِيرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَهْ، وَمَهْ: يَعْنِي: أَمْرٌ بِالْكَفِّ، فَهِيَ عِنْدَ النَّحْوِيِّينَ اسْمُ فِعْلٍ بِمَعْنَى: اكْفُفْ وَصَهْ: بِمَعْنَى اسْكُتْ. فَالْمَعْنَى أَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَمَرَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ أَنْ تَكُفَّ عَنْ عَمَلِهَا الْكَثِيرِ، الَّذِي قَدْ يَشُقُّ عَلَيْهَا وَتَعْجِزُ عَنْهُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَلَا تُدِيمُهُ، ثُمَّ أَمَرَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ نَأْخُذَ مِنَ الْعَمَلِ بِمَا نُطِيقُ، فَقَالَ: عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، يَعْنِي: لَا تُكَلِّفُوا أَنْفُسَكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ، قَالَ: مَنْ هَذِهِ؟
- Aisha, may Allah be pleased with her, reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered her home while a woman was visiting. He asked, "Who is this?"
- قَالَتْ: هَذِهِ فُلَانَةٌ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا.
- She replied, "This is so-and-so, and she is known for her prayer."
…8 more translated lines, 18 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 30 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- دَخَلَ — to enter
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person