Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 761

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 761 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُبَادِرَ وَيُسَارِعَ فِي الْخَيْرِ، كُلَّمَا فُتِحَ لَهُ بَابٌ مِنَ الْخَيْرِ فَلْيُسَارِعْ إِلَيْهِ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ﴾ [الْمَائِدَةِ:٤٨]؛ وَلِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا انْفَتَحَ لَهُ بَابُ الْخَيْرِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلَمْ يَفْعَلْ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤَخِّرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَفِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ»، فَالْمُهِمُّ أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الْعَاقِلِ الْحَازِمِ الْمُؤْمِنِ أَنْ يَنْتَهِزَ سُبُلَ الْخَيْرِ، وَأَنْ يَحْرِصَ غَايَةَ الْحِرْصِ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ بَابٍ مِنْهَا بِنَصِيبٍ، حَتَّى يَكُونَ مِمَّنْ سَارَعَ فِي الْخَيْرَاتِ، وَجَنَى ثَمَرَاتِ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِينَنا وَإِيَّاكُمْ عَلَى ذِكْرِهِ وَشُكْرِهِ وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ. (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ رَقْمُ (٤٣٨)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A Commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُبَادِرَ وَيُسَارِعَ فِي الْخَيْرِ، كُلَّمَا فُتِحَ لَهُ بَابٌ مِنَ الْخَيْرِ فَلْيُسَارِعْ إِلَيْهِ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ﴾ [الْمَائِدَةِ:٤٨]؛ وَلِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا انْفَتَحَ لَهُ بَابُ الْخَيْرِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلَمْ يَفْعَلْ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤَخِّرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Therefore, one should be quick to act whenever a door to goodness opens, racing toward it as the Almighty commands: "So race to all that is good" [Al-Ma'idah: 48]. If a person ignores such an opportunity the first time it arises, they risk being held back by Allah, the Almighty and Majestic.
وَفِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ»، فَالْمُهِمُّ أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الْعَاقِلِ الْحَازِمِ الْمُؤْمِنِ أَنْ يَنْتَهِزَ سُبُلَ الْخَيْرِ، وَأَنْ يَحْرِصَ غَايَةَ الْحِرْصِ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ بَابٍ مِنْهَا بِنَصِيبٍ، حَتَّى يَكُونَ مِمَّنْ سَارَعَ فِي الْخَيْرَاتِ، وَجَنَى ثَمَرَاتِ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِينَنا وَإِيَّاكُمْ عَلَى ذِكْرِهِ وَشُكْرِهِ وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ. (١)
The Prophet, peace be upon him, said: "People will continue to hold back until Allah holds them back." A wise, resolute believer must seize every opportunity for good, striving to take a share from every open door. Only then can one truly be among those who race toward righteousness and harvest the fruits of these good deeds. We ask Allah to assist us and you in remembering Him, thanking Him, and worshipping Him well, for He is generous and noble.

…1 more translated lines, 20 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 29 nouns)