Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 757
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَبِّهِ مِنَ القَولِ، يَعني: إذا لَم تَجِد شِقَ تَمرةٍ فإنَّك تتَّقي النَّارَ ولو بكلمةٍ طَيِّبَة، فَهَذا مِن طرقِ الخَيرِ وبَيانِ كَثرَتِها ويُسْرِها، فَالحَمدُ للهِ أَنَّ شِقَ التَّمَرةِ يُنجِي مِنَ النَّارِ، وأنَّ الكَلِمةَ الطَّيِّبةَ تُنجي مِنَ النَّارِ. نَسأل الله أن يُنجِينا وَإِيَّاكُم مِنَ النَّارِ. الرَّابِعُ وَالعِشْرُونَ: عَنْ أَنسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ لَيَرْضَى عَنِ العَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ، فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ، فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا» رَواهُ مُسْلِمٌ. وَالأَكْلَةُ بِفَتح الهمزةِ: وَهيَ الغَدْوَةُ أَو العَشْوَةُ. الشرح قَالَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فيما نَقَلَه عَنْ أَنس بن مالكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنْ النَّبِيَّ قالَ: «إِنَّ اللهَ لَيَرْضَى عَنِ العَبْدِ أنْ يَأكُلَ الأَكْلَةَ، فَيَحمَدَهُ عَلَيْهَا، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ، فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا»، وفسَّرَ المؤلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ الأكلة بأنَّهَا العَدْوَةُ أو العشْوَةُ، أي: الغداء أو العشاء. فَفي هَذا دَليلٌ عَلَى أَنَّ رِضا اللهِ عَزَوَجَلَّ قَد يُنالُ بِأَدنى سَببٍ، قَد يُنالُ بِهَذَا السَّببِ اليَسير واللهِ الحَمدُ، يَرضى اللهُ عَنِ الإِنسانِ إذا انتهى مِنَ الأَكل قالَ: الحَمدُ اللهِ، وَإذا انتهى مِنَ القُربِ قالَ: الحَمدُ للهِ؛ وذَلِكَ أنَّ للأكل والقُربِ آدابًا فِعليَّةٌ وَآدَابًا قَولِيَّةٌ. أما الآداب الفعلية فأنْ يَأكل باليمين ويشربَ باليَمينِ، وَلا يَحلُّ لَه أَنْ يَأْكل.
Line-by-line translation · المعاني
- رَبِّهِ مِنَ القَولِ، يَعني: إذا لَم تَجِد شِقَ تَمرةٍ فإنَّك تتَّقي النَّارَ ولو بكلمةٍ طَيِّبَة، فَهَذا مِن طرقِ الخَيرِ وبَيانِ كَثرَتِها ويُسْرِها، فَالحَمدُ للهِ أَنَّ شِقَ التَّمَرةِ يُنجِي مِنَ النَّارِ، وأنَّ الكَلِمةَ الطَّيِّبةَ تُنجي مِنَ النَّارِ.
- This refers to speech. If you cannot find even half a date to give, you can still shield yourself from the Fire with a kind word. Such is the abundance and ease of the paths to goodness. Praise be to God that even half a date or a kind word can save one from the Fire.
- نَسأل الله أن يُنجِينا وَإِيَّاكُم مِنَ النَّارِ.
- We ask God to save us and you from the Fire.
- الرَّابِعُ وَالعِشْرُونَ: عَنْ أَنسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ لَيَرْضَى عَنِ العَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ، فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ، فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا» رَواهُ مُسْلِمٌ.
- Twenty-fourth: Anas, may God be pleased with him, reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "God is pleased with a servant who eats a meal and praises Him for it, or drinks something and praises Him for it." Narrated by Muslim.
…4 more translated lines, 13 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 37 nouns)
- عَنَى — to mean
- وَجَدَ — to find
- اِتَّقَى — to protect
- رَبّ — lord
- قَوْل — saying
- تَمْرَة — date