Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 758
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٣- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
بِشِمَالِهِ أَوْ يَشْرَبَ بِشِمَالِهِ؛ فَإِنَّ هَذَا حَرَامٌ عَلَى الْقَوْلِ الرَّاجِحِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ
ﷺ نَهَى أَنْ
يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَشْرَبَ بِشِمَالِهِ، وَأَخْبَرَ أَنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ
بِشِمَالِهِ، وَأَكَلَ رَجُلٌ بِشِمَالِهِ عِنْدَهُ فَقَالَ: «كُلْ بِيَمِينِكَ»، قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، فَقَالَ:
«لَا اسْتَطَعْتَ»، فَمَا اسْتَطَاعَ الرَّجُلُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَرْفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى فَمِهِ؛
وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
وَأَمَّا الْآدَابُ الْقَوْلِيَّةُ: فَأَنْ يُسَمِّيَ عِنْدَ الْأَكْلِ، يَقُولُ: بِاسْمِ اللَّهِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ
التَّسْمِيَةَ عِنْدَ الْأَكْلِ أَوِ الشُّرْبِ وَاجِبَةٌ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ يَأْثَمُ إِذَا لَمْ يُسَمِّ اللَّهَ عِنْدَ أَكْلِهِ
أَوْ شُرْبِهِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَفْعَلْ، إِذَا لَمْ يُسَمِّ عِنْدَ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ مَعَهُ
وَيَشْرَبُ مَعَهُ.
وَلِهَذَا يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَنْ يُسَمِّيَ اللَّهَ، وَإِذَا نَسِيَ أَنْ يُسَمِّيَ
فِي أَوَّلِ الطَّعَامِ ثُمَّ ذَكَرَ فِي أَثْنَائِهِ فَلْيَقُلْ: بِاسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ)، وَإِذَا نَسِيَ أَحَدٌ أَنْ
يُسَمِّيَ فَذَكِّرْهُ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ذَكَرَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ وَهُوَ رَبِيبُهُ ابْنُ زَوْجَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، حِينَمَا تَقَدَّمَ لِلْأَكْلِ، فَأَكَلَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا غُلَامُ، سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ
بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ» (٣)، وَهَذَا فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ التَّسْمِيَةَ - إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً - تَكُونُ
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ بَابُ آدَابِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، رَقَمُ (٢٠٢١)، مِنْ حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ
الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ بَابُ التَّسْمِيَةِ عَلَى الطَّعَامِ رَقَمُ (٣٧٦٧)، وَالتِّرْمِذِيُّ: فِي
كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّسْمِيَةِ عَلَى الطَّعَامِ رَقَمُ (١٨٥٨)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ،
بَابُ التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الطَّعَامِ، رَقَمُ (٣٢٦٤)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ بَابُ التَّسْمِيَةِ عَلَى الطَّعَامِ وَالْأَكْلِ بِالْيَمِينِ، رَقَمُ (٥٣٧٦)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ بَابُ آدَابِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَأَحْكَامِهِمَا، رَقَمُ (٢٠٢٢) مِنْ حَدِيثِ
عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
- 13. Chapter: The Many Paths to Goodness.
- بِشِمَالِهِ أَوْ يَشْرَبَ بِشِمَالِهِ؛ فَإِنَّ هَذَا حَرَامٌ عَلَى الْقَوْلِ الرَّاجِحِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَشْرَبَ بِشِمَالِهِ، وَأَخْبَرَ أَنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ، وَأَكَلَ رَجُلٌ بِشِمَالِهِ عِنْدَهُ فَقَالَ: «كُلْ بِيَمِينِكَ»، قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، فَقَالَ: «لَا اسْتَطَعْتَ»، فَمَا اسْتَطَاعَ الرَّجُلُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَرْفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى فَمِهِ؛ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
- Eating or drinking with one's left hand is forbidden according to the most sound opinion. The Prophet, peace be upon him, prohibited this, noting that Satan eats and drinks with his left hand. Once, when a man ate with his left hand in his presence, the Prophet said, "Eat with your right hand." The man replied, "I cannot." The Prophet said, "May you never be able to," and from that moment on, the man could not lift his right hand to his mouth. We seek refuge in Allah.
- وَأَمَّا الْآدَابُ الْقَوْلِيَّةُ: فَأَنْ يُسَمِّيَ عِنْدَ الْأَكْلِ، يَقُولُ: بِاسْمِ اللَّهِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ التَّسْمِيَةَ عِنْدَ الْأَكْلِ أَوِ الشُّرْبِ وَاجِبَةٌ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ يَأْثَمُ إِذَا لَمْ يُسَمِّ اللَّهَ عِنْدَ أَكْلِهِ أَوْ شُرْبِهِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَفْعَلْ، إِذَا لَمْ يُسَمِّ عِنْدَ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ مَعَهُ وَيَشْرَبُ مَعَهُ.
- As for verbal etiquette, one must mention the name of Allah before eating by saying, "Bismillah." The correct view is that this is mandatory; a person sins if they fail to do so, for if one does not invoke Allah's name, Satan eats and drinks alongside them.
…4 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)
- شَرِبَ — to drink
- نَهَى — to forbid
- أَكَلَ — to eat
- بَاب — chapter
- بَيَان — explanation
- كَثْرَة — abundance