Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 734
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٣ - بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ: لِمَاذَا تَأَخَّرْتَ؟ فَقَالَ: وَاللَّهِ
يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ، يَعْنِي: كَأَنَّهُ شُغِلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَمْ
يَتَمَكَّنْ مِنَ الْحُضُورِ مُبَكِّرًا.
فَقَالَ عُمَرُ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَالنَّاسُ يَسْمَعُونَ - قَالَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ:
وَالْوُضُوءُ أَيْضًا، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ (١) يَعْنِي:
كَيْفَ تَقْتَصِرُ عَلَى الْوُضُوءِ؛ وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
فَأَمَرَ مَنْ أَتَى الْجُمُعَةَ بِالاغْتِسَالِ؟! وَلَكِنْ لَمْ يَقُلْ لَهُ اذْهَبْ فَاعْتَسِلْ؛ لِأَنَّهُ لَوْ ذَهَبَ
وَاعْتَسَلَ، فَرُبَّمَا تَفُوتُهُ الْجُمُعَةُ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا وَجَبَ الْغُسْلُ فَيَضِيعُ الْأَصْلُ إِلَى الْفَرْعِ.
فَالْحَاصِلُ: أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي سَاقَهُ الْمُؤَلِّفُ، وَإِنْ كَانَ يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ وُجُوبِ
الاغْتِسَالِ؛ لَكِنْ هُنَاكَ أَحَادِيثُ أُخْرَى تَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ الاغْتِسَالِ.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى فَضِيلَةِ الِاسْتِمَاعِ إِلَى الْخُطْبَةِ، وَالْإِنْصَاتِ، وَالِاسْتِمَاعُ:
أَنْ يَرْعَاهَا سَمْعَهُ، وَالْإِنْصَاتُ: أَلَّا يَتَكَلَّمَ، هَذَا الْفَرْقُ بَيْنَهُمَا.
فَيَسْتَمِعُ الْإِنْسَانُ وَيُتَابِعُ بِسَمْعِهِ كَلَامَ الْخَطِيبِ، وَلَا يَتَكَلَّمُ، وَقَدْ ثَبَتَ عَنِ
النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ مَنْ يَتَكَلَّمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ، كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ
أَسْفَارًا» (٢)، وَالْحِمَارُ أَبْلَدُ الْحَيَوَانَاتِ، يَحْمِلُ أَسْفَارًا - يَعْنِي: كُتُبًا - وَلَكِنَّهُ لَا يَنْتَفِعُ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجُمُعَةِ بَابُ فَضْلِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَهَلْ عَلَى الصَّبِيِّ شُهُودُ يَوْمِ
الْجُمُعَةِ، أَوْ عَلَى النِّسَاءِ رَقْمُ (٨٧٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجُمُعَةِ، رَقْمُ (٨٤٤)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (١/٢٣٠)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
- 13 - Chapter: The Many Paths to Goodness.
- عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلَ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ: لِمَاذَا تَأَخَّرْتَ؟
- One day, Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him) arrived while the Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), was addressing the people during the Friday sermon. Umar asked, "Why are you late?"
- فَقَالَ: وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ، يَعْنِي: كَأَنَّهُ شُغِلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَمْ يَتَمَكَّنْ مِنَ الْحُضُورِ مُبَكِّرًا.
- Uthman replied, "By Allah, I did nothing more than perform ablution and come here." This implies he had been occupied and could not arrive earlier.
…7 more translated lines, 25 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 36 nouns)
- بَانَ — to clarify
- دَخَلَ — to enter
- خَطَبَ — to preach
- بَابٌ — chapter
- بَيَانٌ — clarification
- كَثْرَةٌ — abundance