Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 727
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
١٢٦ - الْعَاشِرُ: عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ
عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى
مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبُ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ قَدْ بَلَغَ
مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ
لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا؟! فَقَالَ: «فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ
أَجْرٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ، فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ»(١) وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا:
بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ،
فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ» (٢)
«الْمُوقُ»: الْخُفُّ. وَ«يُطِيفُ»: يَدُورُ حَوْلَ. «رَكِيَّةٍ»: وَهِيَ الْبِئْرُ.
الشَّرْحُ
ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِي بَابِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرَاتِ هَذِهِ الْقِصَّةَ الْغَرِيبَةَ،
الَّتِي رَوَاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّهُ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الطَّرِيقِ مُسَافِرًا،
أَصَابَهُ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، وَانْتَهَى عَطَشُهُ، فَلَمَّا خَرَجَ، وَإِذَا بِكَلْبٍ يَأْكُلُ
الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، يَعْنِي: يَأْكُلُ الطِّينَ الْمُبْتَلَّ الرَّطْبَ، يَأْكُلُهُ مِنَ الْعَطَشِ، مِنْ أَجْلِ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْمُسَاقَاةِ، بَابُ فَضْلِ سَقْيِ الْمَاءِ، رَقْمُ (٢٣٦٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ السَّلَامِ،
بَابُ فَضْلِ سَقْيِ الْبَهَائِمِ، رَقْمُ (٢٢٤٤)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْوُضُوءِ، بَابُ الْمَاءِ الَّذِي يُغْسَلُ بِهِ شَعْرُ الْإِنْسَانِ، رَقْمُ (١٧٣).
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ حَدِيثِ الْغَارِ، رَقْمُ (٣٤٦٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
السَّلَامِ، بَابُ فَضْلِ سَاقِي الْبَهَائِمِ الْمُحْتَرَمَةِ وَإِطْعَامِهَا، رَقْمُ (٢٢٤٥).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ١٢٦ -
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْعَاشِرُ: عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبُ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ قَدْ بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ»
- 126 - The tenth: On his authority, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'A man was traveling along a road when he became desperately thirsty. He found a well, climbed down, and drank. Upon emerging, he saw a dog panting and licking the damp earth in its thirst. The man thought, "This dog is as thirsty as I was." He climbed back down, filled his leather sock with water, held it in his teeth as he climbed out, and gave the dog a drink. Allah appreciated his deed and forgave him.'
- قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا؟! فَقَالَ: «فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
- They asked, 'Messenger of Allah, is there a reward for us in helping animals?' He replied, 'There is a reward for serving any living creature.' Agreed upon.
…11 more translated lines, 31 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 33 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person