Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 726
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٣ - بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
هَذِهِ الْكَلِمَةُ لَوْ وُزِنَتْ بِهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ رَجَحَتْ بِهِنَّ؛ لِأَنَّهَا كَلِمَةُ الْإِخْلَاصِ،
وَكَلِمَةُ التَّوْحِيدِ، الْكَلِمَةُ الَّتِي أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَخْتِمَ لِي وَلَكُمْ بِهَا، مَنْ كَانَتْ آخِرَ كَلَامِهِ
مِنَ الدُّنْيَا دَخَلَ الْجَنَّةَ. هَذِهِ الْكَلِمَةُ هِيَ أَفْضَلُ شُعَبِ الْإِيمَانِ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى
عَنِ الطَّرِيقِ»، يَعْنِي: إِزَالَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَهُوَ كُلُّ مَا يُؤْذِي الْمَارِّينَ، مِنْ حَجَرٍ،
أَوْ شَوْكٍ، أَوْ زُجَاجٍ، أَوْ خِرَقٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، كُلُّ مَا يُؤْذِي الْمَارِّينَ إِذَا أَزَلْتَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ
مِنَ الْإِيمَانِ.
وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ»، وَفِي حَدِيثٍ آخَرَ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ»).
وَالْحَيَاءُ: حَالَةٌ نَفْسِيَّةٌ تَعْتَرِي الْإِنْسَانَ عِنْدَ فِعْلِ مَا يَخْجَلُ مِنْهُ، وَهِيَ صِفَةٌ حَمِيدَةٌ
كَانَتْ خُلُقَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَكَانَ مِنْ خُلُقِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْحَيَاءُ، حَتَّى إِنَّهُ
كَانَ أَكْثَرَ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا (٢) عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، إِلَّا أَنَّهُ لَا يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ.
فَالْحَيَاءُ صِفَةٌ مَحْمُودَةٌ، لَكِنَّ الْحَقَّ لَا يُسْتَحَى مِنْهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿وَاللَّهُ لَا
يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ﴾ [الْأَحْزَابِ:٥٣]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا
مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا﴾ [الْبَقَرَةِ: ٢٦]، الْحَقُّ لَا يُسْتَحَى مِنْهُ، وَلَكِنْ مَا سِوَى الْحَقِّ فَإِنَّ
مِنَ الْأَخْلَاقِ الْحَمِيدَةِ أَنْ تَكُونَ حَيِيًّا، ضِدُّ ذَلِكَ مَنْ لَا يَسْتَحِي، فَلَا يُبَالِي بِمَا فَعَلَ،
وَلَا يُبَالِي بِمَا قَالَ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى:
إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ» (٣). وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْإِيمَانِ بَابُ الْحَيَاءِ مِنَ الْإِيمَانِ، رَقْمُ (٢٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ،
بَابُ شُعَبِ الْإِيمَانِ، رَقْمُ (٣٦)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْمَنَاقِبِ، بَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ، وَرَقْمُ (٣٥٦٢)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْفَضَائِلِ
بَابُ كَثْرَةِ حَيَائِهِ، رَقْمُ (٢٣٢٠)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ، رَقْمُ (٦١٢٠)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
- 13 - Chapter: The Many Paths to Goodness.
- هَذِهِ الْكَلِمَةُ لَوْ وُزِنَتْ بِهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ رَجَحَتْ بِهِنَّ؛ لِأَنَّهَا كَلِمَةُ الْإِخْلَاصِ، وَكَلِمَةُ التَّوْحِيدِ، الْكَلِمَةُ الَّتِي أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَخْتِمَ لِي وَلَكُمْ بِهَا، مَنْ كَانَتْ آخِرَ كَلَامِهِ مِنَ الدُّنْيَا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
- If the heavens and the earth were weighed against this phrase, it would outweigh them. It is the declaration of sincerity and the profession of monotheism. I ask Allah to let it be the final words for both me and you, for whoever ends their life with these words shall enter Paradise.
- هَذِهِ الْكَلِمَةُ هِيَ أَفْضَلُ شُعَبِ الْإِيمَانِ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ»، يَعْنِي: إِزَالَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَهُوَ كُلُّ مَا يُؤْذِي الْمَارِّينَ، مِنْ حَجَرٍ، أَوْ شَوْكٍ، أَوْ زُجَاجٍ، أَوْ خِرَقٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، كُلُّ مَا يُؤْذِي الْمَارِّينَ إِذَا أَزَلْتَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْإِيمَانِ.
- This phrase is the highest branch of faith, while the lowest is removing obstacles from the path. This means clearing away anything that might harm passersby—be it a stone, a thorn, glass, rags, or anything else. Clearing such hazards from the road is an act of faith.
…7 more translated lines, 15 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 41 nouns)
- وَزَنَ — to weigh
- رَجَحَ — to outweigh
- سَأَلَ — to ask
- بَاب — chapter
- بَيَان — explanation
- كَثْرَة — abundance