Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 724
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٣ - بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
فِي السَّاعَةِ الْأُولَى...» إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ، فَإِنَّ مَعْنَى «رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى» أَيْ:
ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى، لَكِنْ إِذَا ذُكِرَتِ الْغُدْوَةُ مَعَ الرَّوَاحِ، صَارَتِ
الْغُدْوَةُ أَوَّلَ النَّهَارِ، وَالرَّوَاحُ آخِرَ النَّهَارِ.
وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ، سَوَاءٌ غَدَا لِلصَّلَاةِ، أَوْ لِطَلَبِ
عِلْمٍ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ مَقَاصِدِ الْخَيْرِ، أَنَّ اللَّهَ يَكْتُبُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا، وَالنُّزُلُ: مَا يُقَدَّمُ
لِلضَّيْفِ مِنْ طَعَامٍ وَنَحْوِهِ عَلَى وَجْهِ الْإِكْرَامِ، أَيْ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعِدُّ لِهَذَا الرَّجُلِ
الَّذِي ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ صَبَاحًا أَوْ مَسَاءً، يُعِدُّ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا إِكْرَامًا لَهُ.
فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ إِثْبَاتُ هَذَا الْجَزَاءِ الْعَظِيمِ لِمَنْ ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ أَوَّلَ النَّهَارِ
أَوْ آخِرَهُ، وَفِيهِ بَيَانُ فَضْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعَبْدِ، حَيْثُ يُعْطِيهِ عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْأَعْمَالِ
الْيَسِيرَةِ هَذَا الثَّوَابَ الْجَزِيلَ.
وَأَمَّا حَدِيثُهُ الثَّانِي: فَهُوَ قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ : «لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ
شَاةٍ»، يَعْنِي: أَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ حَثَّ عَلَى الْهَدِيَّةِ لِلْجَارِ وَلَوْ
شَيْئًا قَلِيلًا، قَالَ: «وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ»، الْفِرْسِنُ: مَا يَكُونُ فِي ظِلْفِ الشَّاةِ، وَهُوَ شَيْءٌ
بَسِيطٌ زَهِيدٌ، كَأَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَقُولُ: لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ قَلَّ.
وَقَدْ جَاءَ عَنْهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ
جِيرَانَكَ» (٢) حَتَّى الْمَرَقُ إِذَا أَعْطَيْتَهُ جِيرَانَكَ هَدِيَّةً، فَإِنَّكَ تُثَابُ عَلَى ذَلِكَ، كَذَلِكَ أَيْضًا:
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجُمُعَةِ، بَابُ فَضْلِ الْجُمُعَةِ، رَقَمُ (٨٨١)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجُمُعَةِ، بَابُ
الطِّيبِ وَالسِّوَاكِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، رَقَمُ (٨٥٠)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالْجَارِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِ، رَقَمُ (٢٦٢٥)، مِنْ
حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
- 13 - Chapter: The Many Paths to Goodness.
- فِي السَّاعَةِ الْأُولَى...» إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ، فَإِنَّ مَعْنَى «رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى» أَيْ: ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى، لَكِنْ إِذَا ذُكِرَتِ الْغُدْوَةُ مَعَ الرَّوَاحِ، صَارَتِ الْغُدْوَةُ أَوَّلَ النَّهَارِ، وَالرَّوَاحُ آخِرَ النَّهَارِ.
- ...in the first hour” to the end of the Hadith. The phrase “he went (raha) in the first hour” means he went to the mosque during that first hour. However, when the morning (ghudwah) is mentioned alongside the evening (rawah), the morning refers to the start of the day, while the evening refers to its end.
- وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ، سَوَاءٌ غَدَا لِلصَّلَاةِ، أَوْ لِطَلَبِ عِلْمٍ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ مَقَاصِدِ الْخَيْرِ، أَنَّ اللَّهَ يَكْتُبُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا، وَالنُّزُلُ: مَا يُقَدَّمُ لِلضَّيْفِ مِنْ طَعَامٍ وَنَحْوِهِ عَلَى وَجْهِ الْإِكْرَامِ، أَيْ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعِدُّ لِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ صَبَاحًا أَوْ مَسَاءً، يُعِدُّ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا إِكْرَامًا لَهُ.
- The Hadith indicates that whoever goes to the mosque in the morning or evening—whether for prayer, seeking knowledge, or any other righteous purpose—receives a reward from Allah in Paradise. This reward is a nuzul, which is the food or hospitality offered to an honored guest. Essentially, Allah prepares this special welcome in Paradise for anyone who visits the mosque at these times.
…5 more translated lines, 15 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 56 nouns)
- رَاحَ — to go
- ذَهَبَ — to go
- ذَكَرَ — to mention
- بَابٌ — chapter
- بَيَانٌ — explanation
- كَثْرَةٌ — abundance