Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ. بِأَنْ أَقُولَ لِنَفْسِي: إِنَّ النَّاسَ لَا يَنْفَعُونَنِي إِنْ عَصَيْتُ اللَّهَ، وَلَا يُنْقِذُونَنِي مِنَ الْعِقَابِ، وَإِنْ أَطَعْتُ اللَّهَ لَمْ يَجْلِبُوا إِلَيَّ الثَّوَابَ. فَالَّذِي يَجْلِبُ الثَّوَابَ وَيَدْفَعُ الْعِقَابَ هُوَ اللَّهُ، إِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَلِمَاذَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، لِمَاذَا تَنْوِي بِعِبَادَتِكَ أَنْ تَتَقَرَّبَ إِلَى الْخَلْقِ؛ وَلِهَذَا مَنْ تَقَرَّبَ إِلَى الْخَلْقِ بِمَا يَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ ابْتَعَدَ اللَّهُ عَنْهُ، وَابْتَعَدَ عَنْهُ الْخَلْقُ. يَعْنِي: لَا يَزِيدُهُ تَقَرُّبُهُ إِلَى الْخَلْقِ بِمَا يُقَرِّبُهُ إِلَى اللَّهِ إِلَّا بُعْدًا مِنَ اللَّهِ وَمِنَ الْخَلْقِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ إِذَا رَضِيَ عَنْكَ أَرْضَى عَنْكَ النَّاسَ، وَإِذَا سَخِطَ عَلَيْكَ أَسْخَطَ عَلَيْكَ النَّاسَ، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سَخَطِهِ وَعِقَابِهِ. الْمُهِمُّ يَا أَخِي: عَالِجِ الْقَلْبَ دَائِمًا كُنْ دَائِمًا فِي غَسِيلٍ لِلْقَلْبِ حَتَّى يَطْهُرَ؛ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ﴾، فَتَطْهِيرُ الْقَلْبِ أَمْرٌ مُهِمٌّ جِدًّا، أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُطَهِّرَ قَلْبِي وَقُلُوبَكُمْ، وَأَنْ يَجْعَلَنَا لَهُ مُخْلِصِينَ وَلِرَسُولِهِ مُتَّبِعِينَ. وَعَنْ أَبِي مُوسَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ.
- Chapter on Sincerity and Maintaining Right Intention in All Deeds.
- بِأَنْ أَقُولَ لِنَفْسِي: إِنَّ النَّاسَ لَا يَنْفَعُونَنِي إِنْ عَصَيْتُ اللَّهَ، وَلَا يُنْقِذُونَنِي مِنَ الْعِقَابِ، وَإِنْ أَطَعْتُ اللَّهَ لَمْ يَجْلِبُوا إِلَيَّ الثَّوَابَ.
- I tell myself: People cannot help me if I disobey Allah.
- وَلَا يُنْقِذُونَنِي مِنَ الْعِقَابِ، وَإِنْ أَطَعْتُ اللَّهَ لَمْ يَجْلِبُوا إِلَيَّ الثَّوَابَ
- They cannot save me from punishment, nor can they grant me reward if I obey Him.
…13 more translated lines, 22 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 24 nouns)
- أَحْضَرَ — to bring
- قَالَ — to say
- نَفَعَ — to benefit
- بَاب — chapter
- إِخْلَاص — sincerity
- نِيَّة — intention