Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 710

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 710 — original page scan

Arabic text · النص

١٣- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ أَيْ: أَغْلَاهَا ثَمَنًا، فَيَجْتَمِعُ فِي هَذِهِ الرَّقَبَةِ النَّفَاسَةُ، وَكَثْرَةُ الثَّمَنِ، وَمِثْلُ هَذَا لَا يَبْذُلُهُ إِلَّا إِنْسَانٌ عِنْدَهُ قُوَّةُ إِيمَانٍ. وَمِثَالُ ذَلِكَ: إِذَا كَانَ عِنْدَ رَجُلٍ عَبِيدٌ وَمِنْهُمْ وَاحِدٌ يُحِبُّهُ؛ لِأَنَّهُ قَائِمٌ بِأَعْمَالِهِ، وَلِأَنَّهُ خَفِيفُ النَّفْسِ، وَنَافِعٌ لِسَيِّدِهِ، وَهُوَ كَذَلِكَ أَيْضًا أَغْلَى الْعَبِيدِ عِنْدَهُ ثَمَنًا، فَإِذَا سَأَلَ أَيُّمَا أَفْضَلُ؟ أَعْتِقُ هَذَا، أَوْ مَا بَعْدَهُ، أَوْ مَا دُونَهُ؟ قُلْنَا: أَنْ تُعْتِقَ هَذَا؛ لِأَنَّ هَذَا أَنْفَسُ الرِّقَابِ عِنْدَكَ، وَأَغْلَاهَا ثَمَنًا، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي الرِّقَابِ: أَغْلَاهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ [آل عمران: ٩٢]. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِذَا أَعْجَبَهُ شَيْءٌ مِنْ مَالِهِ تَصَدَّقَ بِهِ، اتِّبَاعًا لِهَذِهِ الْآيَةِ. وَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ قَوْلَهُ: ﴿وَلَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَيَّ بَيْرُ حَاءَ، وَبَيْرُ حَاءَ بُسْتَانٌ نَظِيفٌ قَرِيبٌ مِنْ مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ، كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَأْتِي إِلَيْهِ، وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهِ طَيِّبٍ عَذْبٍ، وَهَذَا يَكُونُ غَالِبًا عِنْدَ صَاحِبِهِ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَيَّ بَيْرُ حَاءَ، وَإِنِّي أَجْعَلُهَا صَدَقَةً لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «بَخٍ بَخٍ». يَعْنِي: يَتَعَجَّبُ وَيَقُولُ: «مَالٌ رَابِحٌ مَالٌ رَابِحٌ» ثُمَّ قَالَ: «أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ» (٣)، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي قَرَابَتِهِ، وَالشَّاهِدُ أَنَّ الصَّحَابَةَ يَتَبَادَرُونَ الْخَيْرَاتِ. (١) مِنْ ذَلِكَ مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي الزُّهْدِ (١٠٧٨)، وَأَبُو دَاوُدَ فِي الزُّهْدِ (٢٩٤). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ الزَّكَاةِ عَلَى الْأَقَارِبِ، رَقْمُ (١٤٦١)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ فَضْلِ النَّفَقَةِ وَالصَّدَقَةِ عَلَى الْأَقْرَبِينَ، رَقْمُ (٩٩٨)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ
13- Chapter: The Many Paths to Goodness.
أَيْ: أَغْلَاهَا ثَمَنًا، فَيَجْتَمِعُ فِي هَذِهِ الرَّقَبَةِ النَّفَاسَةُ، وَكَثْرَةُ الثَّمَنِ، وَمِثْلُ هَذَا لَا يَبْذُلُهُ إِلَّا إِنْسَانٌ عِنْدَهُ قُوَّةُ إِيمَانٍ.
Meaning: The most valuable of them. This slave represents both high worth and great cost, and only one with strong faith would sacrifice such a thing.
وَمِثَالُ ذَلِكَ: إِذَا كَانَ عِنْدَ رَجُلٍ عَبِيدٌ وَمِنْهُمْ وَاحِدٌ يُحِبُّهُ؛ لِأَنَّهُ قَائِمٌ بِأَعْمَالِهِ، وَلِأَنَّهُ خَفِيفُ النَّفْسِ، وَنَافِعٌ لِسَيِّدِهِ، وَهُوَ كَذَلِكَ أَيْضًا أَغْلَى الْعَبِيدِ عِنْدَهُ ثَمَنًا، فَإِذَا سَأَلَ أَيُّمَا أَفْضَلُ؟ أَعْتِقُ هَذَا، أَوْ مَا بَعْدَهُ، أَوْ مَا دُونَهُ؟ قُلْنَا: أَنْ تُعْتِقَ هَذَا؛ لِأَنَّ هَذَا أَنْفَسُ الرِّقَابِ عِنْدَكَ، وَأَغْلَاهَا ثَمَنًا، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي الرِّقَابِ: أَغْلَاهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ [آل عمران: ٩٢].
Consider a man who owns several slaves. If he loves one because he is diligent, pleasant, and useful, and he also happens to be the most expensive one, which should he free? We would say to free that one, for he is the most precious and costly to you. The Prophet (peace be upon him) described the best slaves to free as those most valuable and dear to their owners. This aligns with the Almighty’s command: 'You will never attain righteousness until you spend from that which you love' [Al-Imran: 92].

…5 more translated lines, 22 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 40 nouns)