Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 701

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 701 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، وَكَانَ صَغِيرَ السِّنِّ بِالنِّسْبَةِ لِهَؤُلَاءِ، فَوَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ كَيْفَ يَدْخُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ مَعَ أَشْيَاخِ الْقَوْمِ وَلَهُمْ أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ وَلَا يُدْخِلُهُمْ؟! فَأَرَادَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يُرِيَهُمْ مَكَانَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِنَ الْعِلْمِ وَالذَّكَاءِ وَالْفِطْنَةِ، فَجَمَعَهُمْ وَدَعَاهُ، فَعَرَضَ عَلَيْهِمْ هَذِهِ السُّورَةَ: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾، فَانْقَسَمُوا إِلَى قِسْمَيْنِ لَمَّا سَأَلَهُمْ عَنْهَا مَا تَقُولُونَ فِيهَا؟ قِسْمٌ سَكَتَ، وَقِسْمٌ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنَا إِذَا جَاءَنَا النَّصْرُ وَالْفَتْحُ، أَنْ نَسْتَغْفِرَ لِذُنُوبِنَا، وَأَنْ نَحْمَدَهُ وَنُسَبِّحَ بِحَمْدِهِ، وَلَكِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ مَا مَغْزَى هَذِهِ السُّورَةِ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَعْرِفَ مَعْنَاهَا التَّرْكِيبِيَّ مِنْ حَيْثُ الْأَلْفَاظِ وَالْكَلِمَاتِ. فَسَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: مَا تَقُولُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ؟ قَالَ: هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ، يَعْنِي: عَلَامَةُ قُرْبِ أَجَلِهِ، أَعْطَاهُ اللَّهُ آيَةً: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾، يَعْنِي: فَتْحُ مَكَّةَ، فَإِنَّ ذَلِكَ عَلَامَةُ أَجَلِكَ؛ ﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾. فَقَالَ: مَا أَعْلَمُ فِيهَا إِلَّا مَا عَلِمْتَ، وَظَهَرَ بِذَلِكَ فَضْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَفْطِنَ لِمَغْزَى الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ، فَإِنَّ الْمَعْنَى الظَّاهِرَ الَّذِي يُفْهَمُ مِنَ الْكَلِمَاتِ وَالتَّرْكِيبَاتِ؛ هَذَا أَمْرٌ قَدْ يَكُونُ سَهْلًا، لَكِنَّ مَغْزَى الْآيَاتِ الَّذِي أَرَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى هُوَ الَّذِي قَدْ يَخْفَى عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ، وَيَحْتَاجُ إِلَى فَهْمٍ يُؤْتِيهِ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ يَشَاءُ. وَقَوْلُهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ﴾، أَيْ: سَبِّحِ اللَّهَ مَصْحُوبًا بِالْحَمْدِ، فَالْبَاءُ هُنَا لِلْمُصَاحَبَةِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ التَّسْبِيحُ مَصْحُوبًا بِالْحَمْدِ فَإِنَّهُ بِهِ يَتَحَقَّقُ الْكَمَالُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Paradise and the Description of its Delights, Chapter on the Command to Think Well of Allah Almighty, number: Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، وَكَانَ صَغِيرَ السِّنِّ بِالنِّسْبَةِ لِهَؤُلَاءِ، فَوَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ كَيْفَ يَدْخُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ مَعَ أَشْيَاخِ الْقَوْمِ وَلَهُمْ أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ وَلَا يُدْخِلُهُمْ؟!
Abdullah ibn Abbas was young compared to the others, and they felt slighted. They wondered how he could sit with the elders of the community when they themselves had sons of similar age who were not invited.
فَأَرَادَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يُرِيَهُمْ مَكَانَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِنَ الْعِلْمِ وَالذَّكَاءِ وَالْفِطْنَةِ، فَجَمَعَهُمْ وَدَعَاهُ، فَعَرَضَ عَلَيْهِمْ هَذِهِ السُّورَةَ: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾،
Umar, may Allah be pleased with him, wanted to demonstrate the depth of Abdullah ibn Abbas’s knowledge, intelligence, and insight. He gathered them, invited the young man, and presented this Surah to them: 'When the victory of Allah has come and the conquest, and you see the people entering into the religion of Allah in crowds, then exalt Him with the praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.'

9 more translated lines, 30 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 53 nouns)