Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 695
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْمُهِمُّ: أَنَّ الْأَنْصَارَ قَالُوا لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَنْهُ: لِمَاذَا تُدْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَلَا تُدْنِي شَبَابَنَا؟ فَقَالَ لَهُمْ: أَمْهِلُونِي، ثُمَّ جَمَعَهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَقَالَ لَهُمْ: مَاذَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾؟ قَالُوا: نَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِلرَّسُولِ ﷺ: إِذَا جَاءَ النَّصْرُ وَفُتِحَتْ مَكَّةُ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ اللَّهِ وَاسْتَغْفِرْهُ لِأَنَّهُ كَانَ تَوَّابًا، يَعْنِي فَسَّرُوهَا بِظَاهِرِهَا، فَقَالَ: مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ؟ قَالَ: أَقُولُ: إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَعْيُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، يَعْنِي: أَنَّهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّ أَجَلَهُ قَدِ اقْتَرَبَ. فَفَهِمَ هَذَا الْفَهْمَ الْعَجِيبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَعْنِي: إِذَا جَاءَ النَّصْرُ وَالْفَتْحُ فَقَدْ أَدَّيْتَ مَا عَلَيْكَ، فَاخْتِمْ عُمُرَكَ بِالِاسْتِغْفَارِ وَالتَّسْبِيحِ بِحَمْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: كَانَ النَّبِيُّ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ السُّورَةُ، كَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي؛ فَأُكْثِرُ مِنْهَا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَفْعَلُ. نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُحْسِنَ لَنَا وَلَكُمُ الْخَاتِمَةَ وَالْعَاقِبَةَ، وَأَنْ يَجْعَلَ خَيْرَ أَعْمَارِنَا أَوَاخِرَهَا، وَخَيْرَ أَعْمَالِنَا خَوَاتِمَهَا. وَأَمَّا الْأَحَادِيثُ: فَالْأَوَّلُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَغَ سِتِّينَ سَنَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْمُهِمُّ: أَنَّ الْأَنْصَارَ قَالُوا لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَنْهُ: لِمَاذَا تُدْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَلَا تُدْنِي شَبَابَنَا؟
- The Ansar once asked the Commander of the Believers, Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, why he favored Abdullah ibn Abbas with his company while overlooking their own youth.
- فَقَالَ لَهُمْ: أَمْهِلُونِي، ثُمَّ جَمَعَهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَقَالَ لَهُمْ: مَاذَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾؟
- He told them to wait, then gathered them one day and asked, "How do you interpret the words of Allah the Exalted: 'When the victory of Allah has come and the conquest, and you see the people entering into the religion of Allah in crowds, then exalt Him with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance'?"
…6 more translated lines, 26 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 41 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person