Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 688

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 688 — original page scan

Arabic text · النص

بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ. وَالرُّجُوعِ إِلَيْهِ، مَا دُمْتَ فِي زَمَنِ الْإِمْهَالِ، قَبْلَ أَلَّا يَحْصُلَ لَكَ ذَلِكَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ إِذَا تُبْتَ إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا؛ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْكَ، وَرُبَّمَا يَرْفَعُكَ إِلَى مَنْزِلَةٍ أَعْلَى مِنْ مَنْزِلَتِكَ، انْظُرْ إِلَى أَبِيكَ آدَمَ، حَيْثُ نَهَاهُ اللَّهُ عَنِ الْأَكْلِ مِنَ الشَّجَرَةِ، فَعَصَى رَبَّهُ بِوَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ لَهُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى * ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى﴾ [طه: ١٢١ - ١٢٢]، لَمَّا تَابَ نَالَ الِاجْتِبَاءَ. وَاجْتَبَاهُ اللَّهُ، وَصَارَ فِي مَنْزِلَةٍ أَعْلَى مِنْ قَبْلِ أَنْ يَعْصِيَ رَبَّهُ، لِأَنَّ الْمَعْصِيَةَ أَحْدَثَتْ لَهُ خَجَلًا وَحَيَاءً مِنَ اللَّهِ، وَإِنَابَةً إِلَيْهِ، وَرُجُوعًا إِلَيْهِ، فَصَارَتْ حَالُهُ أَعْلَى حَالًا مِنْ قَبْلُ. وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فِي أَرْضِ فَلَاةٍ، لَا أَحَدَ فِيهَا، فَأَضَاعَ النَّاقَةَ، وَطَلَبَهَا فَلَمْ يَجِدْهَا، فَنَامَ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَنْتَظِرُ الْمَوْتَ، فَإِذَا بِخِطَامِ نَاقَتِهِ مُتَعَلِّقًا بِالشَّجَرَةِ، قَدْ جَاءَ اللَّهُ بِهَا، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا، وَقَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ: «اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي، وَأَنَا رَبُّكَ»، أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ، أَرَادَ أَنْ يَقُولَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، وَأَنَا عَبْدُكَ، وَلَكِنَّهُ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا اشْتَدَّ فَرَحُهُ لَا يَدْرِي مَا يَقُولُ، كَمَا أَنَّهُ إِذَا اشْتَدَّ غَضَبُهُ لَا يَدْرِي مَا يَقُولُ، فَاللَّهُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ أَشَدُّ فَرَحًا مِنْ فَرَحِ هَذَا بِنَاقَتِهِ. نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْنَا وَعَلَيْكُمْ، وَيَرْزُقَنَا الْإِنَابَةَ إِلَيْهِ. وَقَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: ﴿يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي﴾، يَعْنِي: أَنَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى غَنِيٌّ عَنِ الْعِبَادِ، لَا يَنْتَفِعُ بِطَاعَتِهِمْ وَلَا تَضُرُّهُ مَعْصِيَتُهُمْ، فَإِنَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فِي كِتَابِهِ: ﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ.
A chapter on spiritual struggle.
وَالرُّجُوعِ إِلَيْهِ، مَا دُمْتَ فِي زَمَنِ الْإِمْهَالِ، قَبْلَ أَلَّا يَحْصُلَ لَكَ ذَلِكَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ إِذَا تُبْتَ إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا؛ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْكَ، وَرُبَّمَا يَرْفَعُكَ إِلَى مَنْزِلَةٍ أَعْلَى مِنْ مَنْزِلَتِكَ،
Return to Him while you still have time, before that opportunity slips away. Know that if you offer Allah a sincere repentance, He will accept it and may even raise you to a station higher than the one you held before.
انْظُرْ إِلَى أَبِيكَ آدَمَ، حَيْثُ نَهَاهُ اللَّهُ عَنِ الْأَكْلِ مِنَ الشَّجَرَةِ، فَعَصَى رَبَّهُ بِوَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ لَهُ،
Consider your father Adam. When Allah forbade him from the tree, he disobeyed his Lord after being tempted by Satan.

9 more translated lines, 33 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 37 nouns)