Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 686

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 686 — original page scan

Arabic text · النص

بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ. وَمِنَ التَّخَلِّي عَنِ الذَّنْبِ وَالْإِقْلَاعِ عَنْهُ: أَنْ يَرُدَّ الْمَظَالِمَ إِلَى أَهْلِهَا إِذَا كَانَتِ الْمَعْصِيَةُ فِي حُقُوقِ الْعِبَادِ، فَإِنْ كَانَتْ فِي أَخْذِ مَالٍ فَلْيَرُدَّ الْمَالَ إِلَى مَنْ أَخَذَهُ مِنْهُ، فَإِنْ كَانَ قَدْ مَاتَ فَلْيَرُدَّهُ إِلَى وَرَثَتِهِ، فَإِنْ تَعَذَّرَ عَلَيْهِ أَنْ يَعْرِفَ الْوَرَثَةَ، أَوْ نَسِيَ الرَّجُلَ، أَوْ ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى مَكَانٍ لَا يُمْكِنُ الْعُثُورُ عَلَيْهِ، مِثْلُ أَنْ يَكُونَ أَجْنَبِيًّا، فَيَرْجِعُ إِلَى بَلَدِهِ، وَلَا يَدْرِي أَيْنَ هُوَ، فَفِي هَذِهِ الْحَالِ يُخْرِجُ مَا عَلَيْهِ صَدَقَةً يَنْوِيهَا لِصَاحِبِ الْمَالِ الَّذِي يَطْلُبُهُ. وَإِذَا كَانَ الذَّنْبُ فِي غِيبَةٍ، وَكَانَ الْمُغْتَابُ قَدْ عَلِمَ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدِ اغْتَابَهُ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمُغْتَابِ وَيَتَحَلَّلَ مِنْهُ، وَيَنْبَغِي لِلْمُغْتَابِ إِذَا جَاءَهُ أَخُوهُ يَعْتَذِرُ إِلَيْهِ أَنْ يَقْبَلَ، وَأَنْ يُسَامِحَ عَنْهُ، فَإِذَا جَاءَ إِلَيْكَ أَخُوكَ مُعْتَذِرًا مُقِرًّا بِالذَّنْبِ، فَاعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ. وَلَكِنْ، إِذَا لَمْ يَقْبَلْ أَنْ يَتَسَامَحَ عَنْ غِيبَتِهِ إِلَّا بِشَيْءٍ مِنَ الْمَالِ؛ فَأَعْطِهِ مِنَ الْمَالِ حَتَّى يَقْتَنِعَ وَيُحَلِّلَكَ. كَذَلِكَ إِذَا كَانَتِ الْمَعْصِيَةُ مُسَابَّةً بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَحَدٍ حَتَّى ضَرَبْتَهُ مَثَلًا، فَإِنَّ التَّوْبَةَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَيْهِ وَتَسْتَسْمِحَ مِنْهُ، وَتَقُولَ: هَا أَنَا أَمَامَكَ، اصْرِبْنِي كَمَا ضَرَبْتُكَ، حَتَّى يَصْفَحَ عَنْكَ، الْمُهِمُّ أَنَّ مِنَ الْإِقْلَاعِ عَنِ الْمَعْصِيَةِ إِذَا كَانَتْ لِآدَمِيٍّ أَنْ تَتَحَلَّلَ مِنْهُ، سَوَاءٌ كَانَتْ مَظْلِمَةَ مَالٍ، أَوْ بَدَنٍ، أَوْ عِرْضٍ. الشَّرْطُ الرَّابِعُ: أَنْ يَعْزِمَ عَلَى أَلَّا يَعُودَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، فَإِنْ تَابَ وَأَقْلَعَ عَنِ الذَّنْبِ، لَكِنْ فِي قَلْبِهِ أَنَّهُ إِذَا حَانَتِ الْفُرْصَةُ عَادَ إِلَى ذَنْبِهِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ، فَهَذِهِ تَوْبَةُ لَاعِبٍ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَعْزِمَ، فَإِذَا عَزَمَ ثُمَّ قُدِّرَ أَنَّ نَفْسَهُ سَوَّلَتْ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَفَعَلَ الْمَعْصِيَةَ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَنْقُضُ التَّوْبَةَ السَّابِقَةَ، لَكِنْ يَحْتَاجُ إِلَى تَوْبَةٍ جَدِيدَةٍ مِنَ الذَّنْبِ مَرَّةً ثَانِيَةً.

Line-by-line translation · المعاني

بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ.
A chapter on spiritual struggle.
وَمِنَ التَّخَلِّي عَنِ الذَّنْبِ وَالْإِقْلَاعِ عَنْهُ: أَنْ يَرُدَّ الْمَظَالِمَ إِلَى أَهْلِهَا إِذَا كَانَتِ الْمَعْصِيَةُ فِي حُقُوقِ الْعِبَادِ، فَإِنْ كَانَتْ فِي أَخْذِ مَالٍ فَلْيَرُدَّ الْمَالَ إِلَى مَنْ أَخَذَهُ مِنْهُ، فَإِنْ كَانَ قَدْ مَاتَ فَلْيَرُدَّهُ إِلَى وَرَثَتِهِ، فَإِنْ تَعَذَّرَ عَلَيْهِ أَنْ يَعْرِفَ الْوَرَثَةَ، أَوْ نَسِيَ الرَّجُلَ، أَوْ ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى مَكَانٍ لَا يُمْكِنُ الْعُثُورُ عَلَيْهِ، مِثْلُ أَنْ يَكُونَ أَجْنَبِيًّا، فَيَرْجِعُ إِلَى بَلَدِهِ، وَلَا يَدْرِي أَيْنَ هُوَ، فَفِي هَذِهِ الْحَالِ يُخْرِجُ مَا عَلَيْهِ صَدَقَةً يَنْوِيهَا لِصَاحِبِ الْمَالِ الَّذِي يَطْلُبُهُ.
To truly abandon a sin, one must restore rights to their owners if the offense involved others. If you took money, return it to the person you took it from. If they have died, give it to their heirs. If you cannot identify the heirs, have forgotten the person, or they have moved to an unknown location—perhaps a foreigner who returned to their home country—then donate the amount as charity, intending the reward for the rightful owner.
وَإِذَا كَانَ الذَّنْبُ فِي غِيبَةٍ، وَكَانَ الْمُغْتَابُ قَدْ عَلِمَ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدِ اغْتَابَهُ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمُغْتَابِ وَيَتَحَلَّلَ مِنْهُ، وَيَنْبَغِي لِلْمُغْتَابِ إِذَا جَاءَهُ أَخُوهُ يَعْتَذِرُ إِلَيْهِ أَنْ يَقْبَلَ، وَأَنْ يُسَامِحَ عَنْهُ، فَإِذَا جَاءَ إِلَيْكَ أَخُوكَ مُعْتَذِرًا مُقِرًّا بِالذَّنْبِ، فَاعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ.
If the sin was backbiting and the person knows you spoke ill of them, you must go to them and ask for their pardon. It is proper for the person who was backbitten to accept their brother's apology and forgive him. When your brother comes to you, admitting his fault and seeking reconciliation, pardon him and overlook his mistake, for God loves those who do good.

3 more translated lines, 40 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 42 nouns)