Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 685
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالتَّوبَةُ الصَّادِقَةُ هِيَ الَّتِي تَجْمَعُ خَمْسَةَ شُرُوطٍ: الشَّرْطُ الأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ الإِنْسَانُ مُخْلِصًا فِيهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَحْمِلُهُ عَلَى التَّوبَةِ مُرَاءَاةُ النَّاسِ، وَلَا تَسْمِيعُهُمْ، وَلَا أَنْ يَتَقَرَّبَ إِلَيْهِمْ بِشَيْءٍ، وَإِنَّمَا يَقْصِدُ بِالتَّوبَةِ الرُّجُوعَ إِلَى اللَّهِ حَقِيقَةً، وَالإِخْلَاصُ شَرْطٌ فِي كُلِّ عَمَلٍ، وَمِنْ جُمْلَةِ الأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ: التَّوبَةُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾. الشَّرْطُ الثَّانِي: أَنْ يَنْدَمَ الإِنْسَانُ عَلَى مَا وَقَعَ مِنْهُ مِنَ الذَّنْبِ، يَعْنِي: أَنْ يَحْزَنَ، وَيَتَأَسَّفَ، وَيَعْرِفَ أَنَّهُ ارْتَكَبَ خَطَأً حَتَّى يَنْدَمَ عَلَيْهِ، أَمَّا أَنْ يَكُونَ ارْتِكَابُ الْخَطَأِ وَعَدَمُهُ عِنْدَهُ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ؛ فَهَذِهِ لَيْسَتْ بِتَوبَةٍ، بَلْ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَنْدَمَ بِقَلْبِهِ نَدَمًا يَتَمَنَّى أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ مِنْهُ هَذَا الذَّنْبُ. الشَّرْطُ الثَّالِثُ: أَنْ يُقْلِعَ عَنِ الذَّنْبِ، فَلَا تَوْبَةَ مَعَ الإِصْرَارِ عَلَى الذُّنُوبِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾، أَمَّا أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ تَائِبٌ مِنَ الذَّنْبِ وَهُوَ مُصِرٌّ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ كَاذِبٌ مُسْتَهْزِئٌ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَمَثَلًا لَوْ قَالَ: أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْغِيبَةِ، وَلَكِنَّهُ كُلَّمَا جَلَسَ مَجْلِسًا اغْتَابَ عِبَادَ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ كَاذِبٌ فِي تَوْبَتِهِ، وَلَوْ قَالَ: أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنَ الرِّبَا وَلَكِنَّهُ مُصِرٌّ عَلَيْهِ؛ يَبِيعُ بِالرِّبَا وَيَسْتَرِي بِالرِّبَا، فَهُوَ كَاذِبٌ فِي تَوْبَتِهِ، وَلَوْ قَالَ: أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنِ اسْتِمَاعِ الأَغَانِي، وَلَكِنَّهُ مُصِرٌّ عَلَى ذَلِكَ، فَهُوَ كَاذِبٌ فِي تَوْبَتِهِ، وَلَوْ قَالَ: أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ مَعْصِيَةِ الرَّسُولِ فِي إِعْفَاءِ اللِّحْيَةِ، وَكَانَ يَحْلِقُهَا، وَهُوَ يَقُولُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ حَلْقِهَا؛ فَإِنَّهُ كَاذِبٌ، وَهَكَذَا جَمِيعُ الْمَعَاصِي إِذَا كَانَ الإِنْسَانُ مُصِرًّا عَلَيْهَا فَإِنَّ دَعْوَاهُ التَّوبَةَ كَذِبٌ، وَلَا تُقْبَلُ تَوْبَتُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالتَّوبَةُ الصَّادِقَةُ هِيَ الَّتِي تَجْمَعُ خَمْسَةَ شُرُوطٍ:
- (from previous page) ⟵ However, seeking forgiveness is not merely for a person to say: "O Allah, forgive me," but rather there must be sincere repentance by which a person repents to Allah Almighty. Sincere repentance is that which combines five conditions:
- الشَّرْطُ الأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ الإِنْسَانُ مُخْلِصًا فِيهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
- The first condition is that a person must be sincere in their repentance to Allah, the Almighty and Majestic.
- لَا يَحْمِلُهُ عَلَى التَّوبَةِ مُرَاءَاةُ النَّاسِ، وَلَا تَسْمِيعُهُمْ، وَلَا أَنْ يَتَقَرَّبَ إِلَيْهِمْ بِشَيْءٍ،
- They should not be driven to repent by a desire to show off to others, to seek their praise, or to gain their favor.
…15 more translated lines, 20 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 41 nouns)
- جَمَعَ — to gather
- حَمَلَ — to induce
- تَقَرَّبَ — to draw near
- تَوْبَة — repentance
- شَرْط — condition
- إِنْسَان — human