Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 664
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
-١١- بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ
بِالرِّزْقِ وَالْعَافِيَةِ وَطُولِ الْعُمُرِ وَالْبَنِينَ وَالزَّوْجَاتِ، لَا لِخَيْرٍ لَهُمْ، وَلَكِنَّهُ شَرٌّ لَهُمْ
وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّهُمْ سَوْفَ يَزْدَادُونَ بِذَلِكَ إِثْمًا.
وَمِنْ ثَمَّ كَرِهَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَنْ يُدْعَى لِلْإِنْسَانِ بِطُولِ الْبَقَاءِ، قَالَ: لَا تَقُلْ: أَطَالَ
اللَّهُ بَقَاءَكَ إِلَّا مُقَيَّدًا؛ قُلْ: أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ عَلَى طَاعَتِهِ؛ لِأَنَّ طُولَ الْبَقَاءِ قَدْ يَكُونُ
شَرًّا لِلْإِنْسَانِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمَّنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ، وَحَسُنَتْ
خَاتِمَتُهُ وَعَاقِبَتُهُ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ.
١٠٩ - الْخَامِسَ عَشَرَ: عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ
النَّضْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ،
لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيُرِيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ. فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْكَشَفَ
الْمُسْلِمُونَ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ - يَعْنِي: أَصْحَابَهُ ۖ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا
صَنَعَ هَؤُلَاءِ - يَعْنِي: الْمُشْرِكِينَ - ثُمَّ تَقَدَّمَ فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ: يَا سَعْدَ بْنَ
مُعَاذٍ، الْجَنَّةُ وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ: فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ
اللَّهِ مَا صَنَعَ! قَالَ أَنَسٌ: فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ، أَوْ
رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ، وَمَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلَّا أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ.
قَالَ أَنَسٌ: كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ﴾ [الْأَحْزَاب:٢٣] إِلَى آخِرِهَا). مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ
عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا﴾، رَقْمُ (٢٨٠٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْإِمَارَةِ، بَابُ ثُبُوتِ الْجَنَّةِ لِلشَّهِيدِ، رَقْمُ (١٩٠٣)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ
- -11- Chapter on Spiritual Struggle.
- بِالرِّزْقِ وَالْعَافِيَةِ وَطُولِ الْعُمُرِ وَالْبَنِينَ وَالزَّوْجَاتِ، لَا لِخَيْرٍ لَهُمْ، وَلَكِنَّهُ شَرٌّ لَهُمْ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّهُمْ سَوْفَ يَزْدَادُونَ بِذَلِكَ إِثْمًا.
- Worldly provision, health, long life, children, and spouses are not always a blessing; sometimes they are a curse, God forbid, for they only lead some to accumulate more sin.
- وَمِنْ ثَمَّ كَرِهَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَنْ يُدْعَى لِلْإِنْسَانِ بِطُولِ الْبَقَاءِ، قَالَ: لَا تَقُلْ: أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ إِلَّا مُقَيَّدًا؛ قُلْ: أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ عَلَى طَاعَتِهِ؛ لِأَنَّ طُولَ الْبَقَاءِ قَدْ يَكُونُ شَرًّا لِلْإِنْسَانِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمَّنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ، وَحَسُنَتْ خَاتِمَتُهُ وَعَاقِبَتُهُ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ. ١٠٩ -
- For this reason, some scholars disliked wishing someone a long life without qualification. They would say, 'Do not pray for someone’s longevity unless you add a condition; say instead, May Allah prolong your life in His obedience, for a long life can be a misfortune. We ask Allah to grant us and you long lives paired with righteous deeds and a blessed end, for He is truly Generous and Kind.'
…7 more translated lines, 26 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 44 nouns)
- اِزْدَادَ — to increase
- كَرِهَ — to dislike
- دَعَا — to call
- بَابٌ — chapter
- مُجَاهَدَةٌ — struggle
- رِزْقٌ — provision