Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ. الْمَوْتُ أَنْ يَتَبَرَّعَ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ مِنْ مَالِهِ، لَا صَدَقَةَ، وَلَا مُشَارَكَةَ فِي بِنَاءِ مَسَاجِدَ، وَلَا هِبَةَ، وَلَا غَيْرَ ذَلِكَ، لَا يَزِيدُ عَلَى الثُّلُثِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنَعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمَا زَادَ عَنِ الثُّلُثِ. وَمِنْ فَوَائِدِهِ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَغُضَّ مِنَ الثُّلُثِ؛ يَعْنِي: الرُّبْعَ الْخُمُسَ، دُونَ ذَلِكَ... لِأَنَّ الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَارَ إِلَى اسْتِحْبَابِ الْغَضِّ مِنَ الثُّلُثِ فِي قَوْلِهِ: «وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ». وَبِهَذَا اسْتَدَلَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَيْثُ قَالَ: لَوْ أَنَّ النَّاسَ غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبْعِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ». وَالْوَصِيَّةُ كَالْعَطِيَّةِ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ يُوصِيَ الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ مِنْ مَالِهِ بَعْدَ مَوْتِهِ زَائِدًا عَلَى الثُّلُثِ، فَلْيَكُنْ مِنَ الثُّلُثِ فَأَقَلَّ. وَالْأَفْضَلُ فِي الْوَصِيَّةِ أَنْ تَكُونَ بِخُمُسِ الْمَالِ؛ لِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَرْضَى بِمَا رَضِيَهُ اللَّهُ لِنَفْسِهِ الْخُمُسَ. فَأَوْصَى بِالْخُمُسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَمِنْ ثَمَّ قَالَ فُقَهَاؤُنَا رَحِمَهُمُ اللَّهُ: يُسَنُّ أَنْ يُوصِيَ بِالْخُمُسِ إِنْ تَرَكَ مَالًا كَثِيرًا. وَمِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ مَالُ الْإِنْسَانِ قَلِيلًا، وَكَانَ وَرَثَتُهُ فُقَرَاءَ، فَالْأَفْضَلُ أَنْ لَا يُوصِيَ بِشَيْءٍ، لَا قَلِيلٍ، وَلَا كَثِيرٍ؛ لِقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِنَّكَ إِنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً» خِلَافًا لِمَا يَظُنُّهُ بَعْضُ الْعَوَامِّ أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ الْوَصِيَّةِ، فَهَذَا خَطَأٌ، وَالْإِنْسَانُ الَّذِي مَالُهُ قَلِيلٌ وَوَرَثَتُهُ فُقَرَاءُ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَالٌ، لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُوصِيَ، الْأَفْضَلُ أَنْ لَا يُوصِيَ. وَيَظُنُّ بَعْضُ الْعَامَّةِ أَنَّهُ إِذَا لَمْ يُوصِ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَجْرٌ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ إِذَا تَرَكَ الْمَالَ لِوَرَثَتِهِ فَهُوَ مَأْجُورٌ فِي هَذَا، وَإِنْ كَانَ الْوَرَثَةُ سَوْفَ يَرِثُونَهُ قَهْرًا، لَكِنْ إِذَا كَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ.
- Chapter on sincerity and bringing the intention into all deeds.
- الْمَوْتُ أَنْ يَتَبَرَّعَ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ مِنْ مَالِهِ، لَا صَدَقَةَ، وَلَا مُشَارَكَةَ فِي بِنَاءِ مَسَاجِدَ، وَلَا هِبَةَ، وَلَا غَيْرَ ذَلِكَ، لَا يَزِيدُ عَلَى الثُّلُثِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنَعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمَا زَادَ عَنِ الثُّلُثِ.
- Death [is the time] to donate more than a third of his wealth, no charity, no participation in building mosques, no gift, nor anything else; he should not exceed the third.
- لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنَعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمَا زَادَ عَنِ الثُّلُثِ.
- Because the Prophet (peace be upon him) forbade Sa'd ibn Abi Waqqas from giving charity with what exceeded the third.
…10 more translated lines, 15 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 42 nouns)
- تَبَرَّعَ — to donate
- زَادَ — to increase
- تَصَدَّقَ — to give charity
- بَاب — chapter
- إِخْلَاص — sincerity
- نِيَّة — intention