Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 65

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 65 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. لِأَنَّ مِنْ عَادَةِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - لِأَنَّهُ رَاعِي أُمَّتِهِ - أَنَّهُ يَمْشِي فِي الْآخِرِ، لَا يَمْشِي قُدَّامَهُمْ؛ بَلْ يَمْشِي وَرَاءَهُمْ؛ لِأَجْلِ أَنَّهُ إِذَا احْتَاجَ أَحَدٌ إِلَى شَيْءٍ، يُسَاعِدُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَانْظُرْ إِلَى التَّوَاضُعِ وَحُسْنِ الرِّعَايَةِ. لَحِقَ جَابِرًا - وَكَانَ جَمَلُهُ قَدْ أَعْيَا - لَا يَمْشِي - فَضَرَبَ النَّبِيُّ ﷺ الْجَمَلَ، وَدَعَا لَهُ، وَقَالَ: «بِعْنِيهِ بِأُوقِيَّةٍ»، فَقَالَ جَابِرٌ: لَا. وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَوْلَهُ: «لَا»، وَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هُنَا عِنْدَمَا قَالَ لَهُ سَعْدٌ: أَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا». إِذَنْ: فَلَا مَانِعَ مِنْ كَلِمَةِ «لَا» فَإِنَّهَا لَيْسَتْ سُوءَ أَدَبٍ وَخُلُقٍ، وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الْآنَ يَأْنَفُ أَنْ يَقُولَ: «لَا»، وَيَقُولُ بَدَلًا عَنْهَا سَلَامَتَكَ. وَهَذَا طَيِّبٌ أَنْ تَدْعُوَ لَهُ بِالسَّلَامَةِ، لَكِنْ إِذَا قُلْتَ: «لَا» فَلَا عَيْبَ عَلَيْكَ. وَمِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْمَرِيضِ مَرَضًا تَخَوُّفًا أَنْ يُعْطِيَ أَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ، إِلَّا إِذَا أَجَازَهُ الْوَرَثَةُ؛ لِأَنَّ الْوَرَثَةَ تَعَلَّقَ حَقُّهُمْ بِالْمَالِ لَمَّا مَرِضَ الرَّجُلُ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ يُعْطِيَ أَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الثُّلُثَيْنِ: «لَا» وَفِي النِّصْفِ: «لَا»، وَقَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ». وَفِيهِ: دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ عَطَاؤُهُ أَقَلَّ مِنَ الثُّلُثِ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: لَوْ أَنَّ النَّاسَ غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبْعِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ». وَمِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ إِذَا كَانَ مَرِيضًا مَرَضًا يُخْشَى مِنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
لِأَنَّ مِنْ عَادَةِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - لِأَنَّهُ رَاعِي أُمَّتِهِ - أَنَّهُ يَمْشِي فِي الْآخِرِ، لَا يَمْشِي قُدَّامَهُمْ؛ بَلْ يَمْشِي وَرَاءَهُمْ؛ لِأَجْلِ أَنَّهُ إِذَا احْتَاجَ أَحَدٌ إِلَى شَيْءٍ، يُسَاعِدُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَانْظُرْ إِلَى التَّوَاضُعِ وَحُسْنِ الرِّعَايَةِ.
It was the habit of the Messenger, peace and blessings be upon him, as the shepherd of his nation, to walk at the back of the group rather than in front. He would follow behind so that if anyone needed assistance, he could provide it. Observe his humility and the excellence of his care.
لَحِقَ جَابِرًا - وَكَانَ جَمَلُهُ قَدْ أَعْيَا - لَا يَمْشِي - فَضَرَبَ النَّبِيُّ ﷺ الْجَمَلَ، وَدَعَا لَهُ، وَقَالَ: «بِعْنِيهِ بِأُوقِيَّةٍ»، فَقَالَ جَابِرٌ: لَا.
He caught up with Jabir, whose camel had become exhausted and could no longer walk. The Prophet, peace and blessings be upon him, struck the camel, prayed for it, and asked, 'Will you sell it to me for an ounce of gold?' Jabir replied, 'No.'

9 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)