Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 655
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ١٠٤ - الْعَاشِرُ: عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ: أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ: يَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ: إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ تَبِعَهُ الْمُشَيِّعُونَ لَهُ؛ فَيَتْبَعُهُ أَهْلُهُ يُشَيِّعُونَهُ إِلَى الْمَقْبَرَةِ، وَمَا أَعْجَبَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَمَا أَخَسَّهَا وَمَا أَدْنَاهَا يَتَوَلَّى دَفْنَكَ مَنْ أَنْتَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهِ، يَدْفِنُونَكَ، وَيُبْعِدُونَكَ عَنْهُمْ، وَلَوْ أَنَّهُمْ أُعْطُوا أُجْرَةً عَلَى أَنْ تَبْقَى جَسَدًا بَيْنَهُمْ مَا رَضُوا بِذَلِكَ، فَأَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْكَ وَمَنْ أَنْتَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهِمْ؛ هُمُ الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ دَفْنَكَ؛ يَتْبَعُونَكَ، وَيُشَيِّعُونَكَ. وَيَتْبَعُهُ مَالُهُ: أَيْ: عَبِيدُهُ وَخَدَمُهُ الْمَمَالِيكُ لَهُ، وَهَذَا يُمَثِّلُ الرَّجُلَ الْغَنِيَّ الَّذِي لَهُ عَبِيدٌ وَخَدَمٌ مَمَالِيكُ، يَتْبَعُونَهُ، وَيَتْبَعُهُ عَمَلُهُ مَعَهُ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ، وَيَدَعُونَهُ وَحْدَهُ، وَلَكِنْ يَبْقَى مَعَهُ عَمَلُهُ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ عَمَلَنَا وَإِيَّاكُمْ صَالِحًا؛ فَيَبْقَى عَمَلُهُ عِنْدَهُ أَنِيسُهُ فِي قَبْرِهِ يَنْفَرِدُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الدُّنْيَا تَزُولُ، كُلُّ زِينَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا تَرْجِعُ، وَلَا تَبْقَى مَعَكَ فِي قَبْرِكَ، الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا تَرْجِعُ، مَنِ الَّذِي يَبْقَى؟ الْعَمَلُ فَقَطْ، فَعَلَيْكَ يَا أَخِي أَنْ تَحْرِصَ عَلَى مُرَاعَاةِ هَذَا الصَّاحِبِ الَّذِي يَبْقَى وَلَا يَنْصَرِفُ مَعَ مَنْ يَنْصَرِفُ، وَعَلَيْكَ أَنْ تَجْتَهِدَ حَتَّى يَكُونَ عَمَلُكَ عَمَلًا صَالِحًا يُؤْنِسُكَ فِي قَبْرِكَ إِذَا انْفَرَدْتَ بِهِ عَنِ الْأَحْبَابِ وَالْأَهْلِ وَالْأَوْلَادِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ١٠٤ -
- A Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْعَاشِرُ: عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ: أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ: يَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ».
- 104. The Tenth: Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Three things follow the deceased: his family, his wealth, and his deeds. Two return, and one remains: his family and wealth return, while his deeds remain."
- مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
- Agreed upon.
…3 more translated lines, 23 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 40 nouns)
- صَلَّى — to pray
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous (male)