Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 654
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ. أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ، أَوْ حَتَّى تَتَوَرَّمَ. تَتَفَطَّرُ أَحْيَانًا، وَتَتَوَرَّمُ أَحْيَانًا مِنْ طُولِ الْقِيَامِ. وَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَرَأَ فِي رَكْعَةٍ وَاحِدَةٍ بِثَلَاثِ سُوَرٍ مِنْ طِوَالِ السُّوَرِ: الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ وَآلِ عِمْرَانَ. وَكَذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: صَلَّى مَعَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَأَطَالَ النَّبِيُّ ﷺ الْقِيَامَ، فَهَمَّ بِأَمْرِ سُوءٍ؛ يَعْنِي: بِأَمْرٍ لَيْسَ يَسُرُّ الْمَرْءَ فِعْلُهُ، قَالُوا: بِمَ هَمَمْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ: هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ، يَعْنِي: أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ قَائِمًا؛ لِأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ تَعِبَ وَأَعْيَا، مَعَ أَنَّهُ شَابٌّ، وَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَمْ يَتْعَبْ؛ لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ أَشَدَّ النَّاسِ عِبَادَةً لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَتْقَاهُمْ لِلَّهِ، فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَقُومَ الْإِنْسَانُ فِي اللَّيْلِ، وَيُطِيلَ الْقِيَامَ، وَأَنَّهُ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَهُوَ مُقْتَدٍ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَلَكِنْ، اعْلَمْ أَنَّكَ إِذَا أَطَلْتَ الْقِيَامَ؛ فَإِنَّ السُّنَّةَ أَنْ تُطِيلَ الرُّكُوعَ، وَالسُّجُودَ، وَالْجُلُوسَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَالْقِيَامَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَإِنَّ مِنْ سُنَّةِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ صَلَاتَهُ مُتَنَاسِبَةً؛ إِذَا أَطَالَ الْقِيَامَ أَطَالَ بَقِيَّةَ الْأَرْكَانِ، وَإِذَا خَفَّفَ الْقِيَامَ خَفَّفَ بَقِيَّةَ الْأَرْكَانِ، هَذَا هُوَ السُّنَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ، أَوْ حَتَّى تَتَوَرَّمَ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari narrated it in the Book of Tahajjud, Chapter on the Length of Standing in Night Prayer, number (1135), and Muslim in the Book of Prayer of Travelers, Chapter on the Recommendation of Prolonging Recitation in Night Prayer, that he (the Prophet) used to stand until his feet cracked or swelled.
- تَتَفَطَّرُ أَحْيَانًا، وَتَتَوَرَّمُ أَحْيَانًا مِنْ طُولِ الْقِيَامِ.
- They would crack sometimes and swell sometimes from the length of the standing.
- وَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَرَأَ فِي رَكْعَةٍ وَاحِدَةٍ بِثَلَاثِ سُوَرٍ مِنْ طِوَالِ السُّوَرِ: الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ وَآلِ عِمْرَانَ.
- It is authentically narrated from Hudhayfah that he recited in one rak'ah three of the long surahs: Al-Baqarah, An-Nisa, and Al-Imran.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 32 nouns)
- قَامَ — to stand
- تَفَطَّرَ — to crack
- تَوَرَّمَ — to swell
- بَابٌ — chapter
- مُجَاهَدَةٌ — striving
- قَدَمٌ — foot