Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 651
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَكَعَ بَعدَ أَنْ أَتَمَّ السُّورَ الثَّلَاثَ، فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمُ، وَأَطَالَ الرُّكُوعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ، ثُمَّ رَفَعَ مِنْ رُكُوعِهِ، وَأَطَالَ الْقِيَامَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، وَقَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَتَّى كَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ، ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى، وَأَطَالَ السُّجُودَ، حَتَّى كَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ. وَهَكَذَا كَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يُصَلِّي، فَيَجْعَلُ الصَّلَاةَ مُتَنَاسِبَةً؛ إِذَا أَطَالَ الْقِيَامَ؛ أَطَالَ الرُّكُوعَ، وَالسُّجُودَ، وَالْقِيَامَ الَّذِي بَعْدَ الرُّكُوعِ، وَالْجُلُوسَ الَّذِي بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَإِذَا خَفَّفَ الْقِرَاءَةَ؛ خَفَّفَ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَالْقِيَامَ؛ مِنْ أَجْلِ أَنْ تَكُونَ الصَّلَاةُ مُتَنَاسِبَةً، وَهَذَا فِعْلُهُ - صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ - فِي الْفَرْضِ وَفِي النَّفْلِ أَيْضًا، فَكَانَ يَجْعَلُ صَلَاتَهُ مُتَنَاسِبَةً. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ عِدَّةُ فَوَائِدَ: الْفَائِدَةُ الْأُولَى: وَهِيَ الَّتِي سَاقَ الْمُؤَلِّفُ الْحَدِيثَ مِنْ أَجْلِهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَعْمَلُ عَمَلَ الْمُجَاهِدِ الَّذِي يُجَاهِدُ نَفْسَهُ عَلَى الطَّاعَةِ؛ لِأَنَّهُ يَعْمَلُ هَذَا الْعَمَلَ الشَّاقَّ؛ كُلَّ هَذَا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي وَصْفِ النَّبِيِّ ﷺ وَصَحْبِهِ: تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا. وَمِنْهَا: جَوَازُ إِقَامَةِ الْجَمَاعَةِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ، لَكِنْ هَذَا لَيْسَ دَائِمًا، إِنَّمَا يُفْعَلُ أَحْيَانًا فِي غَيْرِ رَمَضَانَ، أَمَّا فِي رَمَضَانَ فَإِنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَقُومَ النَّاسُ فِي جَمَاعَةٍ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ إِذَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ أَنْ يَقِفَ وَيَسْأَلَ، مِثْلَ لَوْ مَرَّ بِذِكْرِ الْجَنَّةِ؛ يَقِفُ وَيَقُولُ: اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَإِذَا مَرَّ بِآيَةِ وَعِيدٍ يَقِفُ، يَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَكَعَ بَعدَ أَنْ أَتَمَّ السُّورَ الثَّلَاثَ، فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمُ، وَأَطَالَ الرُّكُوعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ، ثُمَّ رَفَعَ مِنْ رُكُوعِهِ، وَأَطَالَ الْقِيَامَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، وَقَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَتَّى كَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ، ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى، وَأَطَالَ السُّجُودَ، حَتَّى كَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ.
- After completing the three surahs, the Prophet, peace and blessings be upon him, bowed and said, "Glory be to my Lord, the Great," prolonging his bowing to match the length of his standing.
- ثُمَّ رَفَعَ مِنْ رُكُوعِهِ، وَأَطَالَ الْقِيَامَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، وَقَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَتَّى كَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ.
- He then rose from his bowing, prolonged his standing, and said, "Allah hears those who praise Him; our Lord, to You be the praise," making this standing about as long as his bowing.
- ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى، وَأَطَالَ السُّجُودَ، حَتَّى كَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ.
- He then prostrated and said, "Glory be to my Lord, the Most High," prolonging the prostration until it was roughly equal to his standing.
…13 more translated lines, 20 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 56 nouns)
- رَكَعَ — to bow
- أَتَمَّ — to complete
- قَالَ — to say
- نَبِيّ — prophet
- صَلَاة — prayer
- سَلَام — peace