Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 644
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي المُجَاهَدَةِ. الشَّرْحُ: قَالَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ قَالَ: «حُفَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ»، وَفِي لَفْظٍ: «حُجِبَتْ»، «وَحُفَّتِ الجَنَّةُ بِالمَكَارِهِ»، وَفِي لَفْظٍ: «حُجِبَتِ الجَنَّةُ بِالمَكَارِهِ» يَعْنِي: أُحِيطَتْ بِهَا، فَالنَّارُ قَدْ أُحِيطَتْ بِالشَّهَوَاتِ، وَالجَنَّةُ قَدْ أُحِيطَتْ بِالمَكَارِهِ، وَالشَّهَوَاتُ: هِيَ مَا تَمِيلُ إِلَيْهِ النَّفْسُ، مِنْ غَيْرِ تَعَقُّلٍ، وَلَا تَبَطُّرٍ، وَلَا مُرَاعَاةٍ لِدِينٍ، وَلَا مُرَاعَاةٍ لِمُرُوءَةٍ. فَالزِّنَا - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - شَهْوَةُ الفَرْجِ، تَمِيلُ إِلَيْهَا النَّفْسُ كَثِيرًا، فَإِذَا هَتَكَ الإِنْسَانُ هَذَا الحِجَابَ، فَإِنَّهُ سَيَكُونُ سَبَبًا لِدُخُولِهِ النَّارَ. وَكَذَلِكَ شُرْبُ الخَمْرِ تَهْوَاهُ النَّفْسُ وَتَمِيلُ إِلَيْهِ؛ وَلِهَذَا جَعَلَ الشَّارِعُ لَهُ عُقُوبَةً رَادِعَةً بِالجَلْدِ، فَإِذَا هَتَكَ الإِنْسَانُ هَذَا الحِجَابَ وَشَرِبَ الخَمْرَ أَدَّاهُ ذَلِكَ إِلَى النَّارِ وَالعِيَاذُ بِاللهِ. وَكَذَلِكَ حُبُّ المَالِ؛ شَهْوَةٌ مِنْ شَهَوَاتِ النَّفْسِ، فَإِذَا سَرَقَ الإِنْسَانُ بِدَافِعِ شَهْوَةِ حُبِّ جَمْعِ المَالِ، فَلِرَغْبَةِ أَنْ يَسْتَوْلِيَ عَلَى المَالِ الَّذِي تَرْغَبُهُ نَفْسُهُ، فَإِذَا سَرَقَ فَقَدْ هَتَكَ هَذَا الحِجَابَ؛ فَيَصِلُ إِلَى النَّارِ وَالعِيَاذُ بِاللهِ. وَمِنْ ذَلِكَ الغِشُّ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَزِيدَ ثَمَنَ السِّلْعَةِ، هَذَا تَهْوَاهُ النَّفْسُ، فَيَفْعَلُهُ الإِنْسَانُ، فَيَهْتِكُ الحِجَابَ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ، فَيَدْخُلُ النَّارَ. الِاسْتِطَالَةُ عَلَى النَّاسِ، وَالعُلُوُّ عَلَيْهِمْ وَالتَّرَفُّعُ عَلَيْهِمْ، كُلُّ إِنْسَانٍ يُحِبُّ هَذَا، وَتَهْوَاهُ النَّفْسُ، فَإِذَا فَعَلَهُ الإِنْسَانُ فَقَدْ هَتَكَ الحِجَابَ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ، فَيَصِلُ إِلَى النَّارِ وَالعِيَاذُ بِاللهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي المُجَاهَدَةِ.
- Chapter: Striving against the self.
- الشَّرْحُ: قَالَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ قَالَ: «حُفَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ»، وَفِي لَفْظٍ: «حُجِبَتْ»، «وَحُفَّتِ الجَنَّةُ بِالمَكَارِهِ»، وَفِي لَفْظٍ: «حُجِبَتِ الجَنَّةُ بِالمَكَارِهِ» يَعْنِي: أُحِيطَتْ بِهَا، فَالنَّارُ قَدْ أُحِيطَتْ بِالشَّهَوَاتِ، وَالجَنَّةُ قَدْ أُحِيطَتْ بِالمَكَارِهِ، وَالشَّهَوَاتُ: هِيَ مَا تَمِيلُ إِلَيْهِ النَّفْسُ، مِنْ غَيْرِ تَعَقُّلٍ، وَلَا تَبَطُّرٍ، وَلَا مُرَاعَاةٍ لِدِينٍ، وَلَا مُرَاعَاةٍ لِمُرُوءَةٍ.
- Explanation: The author—may Allah have mercy on him—narrates from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah said: "The Fire is surrounded by desires," or in another version, "veiled by them." He also said, "Paradise is surrounded by hardships," or "veiled by them." This means they are encompassed by these things. Desires are whatever the soul inclines toward without reason, restraint, religious consideration, or regard for decency.
- فَالزِّنَا - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - شَهْوَةُ الفَرْجِ، تَمِيلُ إِلَيْهَا النَّفْسُ كَثِيرًا، فَإِذَا هَتَكَ الإِنْسَانُ هَذَا الحِجَابَ، فَإِنَّهُ سَيَكُونُ سَبَبًا لِدُخُولِهِ النَّارَ.
- Adultery—we seek refuge in Allah—is a carnal desire that the soul strongly craves. If a person tears through this veil, it becomes a cause for his entry into the Fire.
…4 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)
- رَحِمَ — to have mercy
- نَقَلَ — to transfer
- رَضِيَ — to be pleased
- بَابٌ — chapter
- مُجَاهَدَةٌ — struggle
- شَرْحٌ — explanation