Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 631
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ، وَكَانَ مِنْهُمْ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَإِلَّا فَهَذِهِ جَرِيمَةٌ كَبِيرَةٌ. وَلِهَذَا تَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ إِذَا أَدْرَكَ جَاسُوسًا يَكْتُبُ إِلَى أَعْدَائِنَا بِأَخْبَارِنَا أَنْ يَقْتُلَهُ وَلَوْ كَانَ مُسْلِمًا؛ لِأَنَّهُ عَاثَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا، فَقَتْلُ الْجَاسُوسِ وَلَوْ كَانَ مُسْلِمًا وَاجِبٌ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ لِعِظَمِ فَسَادِهِ، وَلَكِنَّ هَذَا مَنَعَ مِنْهُ مَانِعٌ؛ وَهُوَ أَنَّهُ كَانَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ؛ وَلِهَذَا لَمْ يَقُلِ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ؟ بَلْ قَالَ: «أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ...». فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مِنْ خَصَائِصِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، وَهَذَا قَدْ يَقَعُ - كَمَا قُلْتُ - لِبَعْضِ الصَّحَابَةِ كَأَهْلِ بَدْرٍ. قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: وَاعْلَمْ أَنَّ مِنْ خَصَائِصِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، وَبِنَاءً عَلَيْهِ: فَكُلُّ حَدِيثٍ يَأْتِي بِأَنَّ مَنْ فَعَلَ كَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَإِنَّهُ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ خَصَائِصِ الرَّسُولِ، أَمَّا «غَفَرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»، فَهَذَا كَثِيرٌ، لَكِنْ «مَا تَأَخَّرَ»، هَذَا لَيْسَ إِلَّا الرَّسُولَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَطْ، وَهُوَ مِنْ خَصَائِصِهِ، وَهَذِهِ قَاعِدَةٌ عَامَّةٌ نَافِعَةٌ لِطَالِبِ الْعِلْمِ؛ أَنَّهُ إِذَا أَتَاكَ حَدِيثٌ فِيهِ أَنَّ مَنْ فَعَلَ كَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ؛ فَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ: «مَا تَأَخَّرَ» ضَعِيفٌ لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ خَصَائِصِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ أَيْضًا عَلَى فَضِيلَةِ قِيَامِ اللَّيْلِ، وَطُولِ الْقِيَامِ، وَقَدْ أَثْنَى اللهُ عَلَى مَنْ يَقُومُونَ اللَّيْلَ وَيُطِيلُونَ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ: (تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ When she recognized their determination, she took out the letter from her sock, and behold, it contained a message from Hatib (may Allah be pleased with him) to the people of Mecca, informing them. So they returned with it to the Messenger (peace and blessings be upon him). Umar (may Allah be pleased with him) - who was among the strongest people in the religion of Allah - asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for permission to kill Hatib, saying: "Indeed, the man has apostatized; he wrote our secrets to our enemies." He said: "Did you not know that Allah looked upon the people of Badr?"
- بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ، وَكَانَ مِنْهُمْ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَإِلَّا فَهَذِهِ جَرِيمَةٌ كَبِيرَةٌ.
- Badr, saying: 'Do what you wish, for I have already forgiven you.' He was among them, may Allah be pleased with him; otherwise, this would be a grave crime.
- وَلِهَذَا تَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ إِذَا أَدْرَكَ جَاسُوسًا يَكْتُبُ إِلَى أَعْدَائِنَا بِأَخْبَارِنَا أَنْ يَقْتُلَهُ وَلَوْ كَانَ مُسْلِمًا؛ لِأَنَّهُ عَاثَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا، فَقَتْلُ الْجَاسُوسِ وَلَوْ كَانَ مُسْلِمًا وَاجِبٌ عَلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ لِعِظَمِ فَسَادِهِ، وَلَكِنَّ هَذَا مَنَعَ مِنْهُ مَانِعٌ؛ وَهُوَ أَنَّهُ كَانَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ؛ وَلِهَذَا لَمْ يَقُلِ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ؟
- Therefore, if a ruler discovers a spy passing our secrets to the enemy, he must execute him, even if the spy is a Muslim, because such a person has spread corruption on earth. Executing a spy is mandatory for the ruler due to the severity of this offense. Yet, in this specific instance, an obstacle prevented it: the fact that the man was a veteran of Badr. That is why the Messenger, peace and blessings be upon him, did not ask, 'Do you not know he is a Muslim?'
…4 more translated lines, 24 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 43 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person