Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 621
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: «وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ»، يَعْنِي: أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: مَا تَقَرَّبَ إِلَى الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، يَعْنِي: أَنَّ الْفَرَائِضَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ النَّوَافِلِ، فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ مَثَلًا أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ، وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ النَّوَافِلِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ صِيَامِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ، وَالْأَيَّامِ الْبِيضِ، وَالْأَيَّامِ السِّتِّ مِنْ شَوَّالٍ، وَمَا أَشْبَهَهَا، كُلُّ الْفَرَائِضِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ النَّوَافِلِ. وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ الْفَرَائِضَ وَكَّدَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَلْزَمَ بِهَا الْعِبَادَ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى شِدَّةِ مَحَبَّتِهِ لَهَا عَزَّ وَجَلَّ، فَلَمَّا كَانَ يُحِبُّهَا حُبًّا شَدِيدًا أَلْزَمَ بِهَا الْعِبَادَ. وَأَمَّا النَّوَافِلُ فَالْإِنْسَانُ حُرٌّ؛ إِنْ شَاءَ تَنَفَّلَ وَزَادَ خَيْرًا، وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَتَنَفَّلْ، لَكِنَّ الْفَرَائِضَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ وَأَوْكَدُ، وَالْغَرِيبُ أَنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي النَّاسَ، فَتَجِدُهُمْ فِي النَّوَافِلِ يُحْسِنُونَهَا تَمَامًا؛ تَجِدُهُ مَثَلًا فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ يَخْشَعُ وَلَا يَتَحَرَّكُ، وَلَا يَذْهَبُ قَلْبُهُ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا، لَكِنْ إِذَا جَاءَتِ الْفَرَائِضُ فَالْحَرَكَةُ كَثِيرَةٌ، وَالْوَسَاوِسُ كَثِيرَةٌ، وَالْهَوَاجِسُ بَعِيدَةٌ، وَهَذَا مِنْ تَزْيِينِ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا كُنْتَ تُزَيِّنُ النَّافِلَةَ؛ فَالْفَرِيضَةُ أَحَقُّ بِالتَّزْيِينِ، فَأَحْسِنِ الْفَرِيضَةَ؛ لِأَنَّهَا أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ النَّوَافِلِ. وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، اللَّهُمَّ نَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، النَّوَافِلُ تُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ وَهِيَ تُكَمِّلُ الْفَرَائِضَ، فَإِذَا أَكْثَرَ الْإِنْسَانُ مِنَ النَّوَافِلِ مَعَ قِيَامِهِ بِالْفَرَائِضِ، نَالَ مَحَبَّةَ اللَّهِ، فَيُحِبُّهُ اللَّهُ، وَإِذَا أَحَبَّهُ فَكَمَا يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا»، يَعْنِي: أَنَّهُ يَكُونُ مُسَدَّدًا لَهُ فِي هَذِهِ الْأَعْضَاءِ الْأَرْبَعَةِ؛ فِي السَّمْعِ؛ يُسَدِّدُهُ فِي سَمْعِهِ فَلَا يَسْمَعُ إِلَّا مَا يُرْضِي اللَّهَ كَذَلِكَ أَيْضًا بَصَرُهُ؛ فَلَا يَنْظُرُ إِلَّا إِلَى مَا يُحِبُّ اللَّهُ النَّظَرَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the teachings of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: «وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ»، يَعْنِي: أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: مَا تَقَرَّبَ إِلَى الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، يَعْنِي: أَنَّ الْفَرَائِضَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ النَّوَافِلِ، فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ مَثَلًا أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ، وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ النَّوَافِلِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ صِيَامِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ، وَالْأَيَّامِ الْبِيضِ، وَالْأَيَّامِ السِّتِّ مِنْ شَوَّالٍ، وَمَا أَشْبَهَهَا، كُلُّ الْفَرَائِضِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ النَّوَافِلِ.
- He, the Glorified and Exalted, states: 'My servant does not draw near to Me with anything more beloved to Me than what I have made obligatory upon him.' This means that Allah is saying: No human draws closer to Me with anything dearer than the duties I have mandated. Obligatory acts are more beloved to Allah than voluntary ones. For instance, the five daily prayers are dearer to Allah than the night prayer or any other voluntary deed. Fasting during Ramadan is more beloved to Him than fasting on Mondays, Thursdays, the middle days of the lunar month, the six days of Shawwal, or similar observances. All mandatory duties are more beloved to Allah than voluntary ones.
- وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ الْفَرَائِضَ وَكَّدَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَلْزَمَ بِهَا الْعِبَادَ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى شِدَّةِ مَحَبَّتِهِ لَهَا عَزَّ وَجَلَّ، فَلَمَّا كَانَ يُحِبُّهَا حُبًّا شَدِيدًا أَلْزَمَ بِهَا الْعِبَادَ.
- The reason is that Allah, the Almighty and Majestic, emphasized these duties and bound His servants to them. This serves as evidence of His profound love for these acts; because He cherishes them deeply, He has made them mandatory for the believers.
…2 more translated lines, 26 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 56 nouns)
- صَلَّى — to pray
- تَقَرَّبَ — to draw near
- أَحَبَّ — to love
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person