Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 618
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ. الدَّوْلَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ عَنْ يَدٍ وَهُوَ صَاغِرٌ أَيْضًا، لَا يَأْتِي بِأُبَّهَةٍ وَبِجُنُودٍ وَبِقَوْمٍ وَبِحَشَمٍ، لَا، بَلْ يَأْتِي وَهُوَ صَاغِرٌ. ثُمَّ إِذَا قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ تَكُونُ تَعَالِيمُ الْإِسْلَامِ هَكَذَا؟ أَلَيْسَتْ هَذِهِ عَصَبِيَّةً؟ قُلْنَا: عَصَبِيَّةٌ لِمَنْ؟ هَلِ الْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عَصَبِيَّةً لَهُمْ يَسْتَطِيلُونَ بِهَا عَلَى النَّاسِ؟ أَبَدًا فَالْمُسْلِمُونَ أَحْسَنُ النَّاسِ أَخْلَاقًا، لَكِنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ تَكُونَ كَلِمَةُ الْخَالِقِ الَّذِي خَلَقَهُمْ وَخَلَقَ هَؤُلَاءِ هِيَ الْعُلْيَا، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ هِيَ الْعُلْيَا حَتَّى يَكُونَ الْمُسْلِمُونَ هُمُ الْأَعْلَوْنَ، وَلَكِنْ مَتَى يَكُونُ الْمُسْلِمُونَ هُمُ الْأَعْلَيْنَ؟ يَكُونُونَ كَذَلِكَ إِذَا تَمَسَّكُوا بِدِينِ اللَّهِ حَقًّا ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، وَعَرَفُوا أَنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ. أَمَّا أَنْ يَزِلُّوا عَنْ دِينِ اللَّهِ، ثُمَّ يَذِلُّوا أَمَامَ أَعْدَاءِ اللَّهِ، ثُمَّ يَصِيرُوا أَذْنَابًا لِأَعْدَاءِ اللَّهِ؛ فَأَيْنَ الْعِزَّةُ إِذًا؟! لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ بِهَذَا عِزَّةٌ أَبَدًا. الْإِسْلَامُ دِينُ حَقٍّ، دِينُ عُلُوٍّ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ﴾، أَيُّ شَيْءٍ تُرِيدُونَ بَعْدُ؟ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ، وَاللَّهُ مَعَكُمْ، كَيْفَ تَدْعُونَ إِلَى السَّلْمِ؟ كَيْفَ تَهِنُونَ؟ وَلَكِنْ نَظَرًا لِتَأَخُّرِنَا فِي دِينِنَا، تَأَخَّرْنَا وَكُنَّا عَلَى الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ، كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ السَّلَفِ الصَّالِحِ يَمْشِي الْمُسْلِمُ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِأَرْضِ اللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ فِي كِتَابِهِ: ﴿وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ﴾، فَهُوَ يَرَى أَنَّهُ صَاحِبُ الْأَرْضِ. أَمَّا الْآنَ فَبِالْعَكْسِ - مَعَ الْأَسَفِ الشَّدِيدِ - وَلِهَذَا نَحْنُ نَحُثُّ أَبْنَاءَنَا وَشَبَابَنَا عَلَى أَنْ يَفْقَهُوا الدِّينَ حَقِيقَةً، وَيَتَمَسَّكُوا بِهِ حَقِيقَةً، وَأَنْ يَحْذَرُوا أَعْدَاءَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْمُجَاهَدَةِ.
- (from previous page) ⟵ The jizya is imposed on them, and they bring it themselves, even if the oldest one among them brings it to hand it over to the official.
- الدَّوْلَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ عَنْ يَدٍ وَهُوَ صَاغِرٌ أَيْضًا، لَا يَأْتِي بِأُبَّهَةٍ وَبِجُنُودٍ وَبِقَوْمٍ وَبِحَشَمٍ، لَا، بَلْ يَأْتِي وَهُوَ صَاغِرٌ.
- The Islamic state does not arrive with pomp, soldiers, or a massive retinue; it arrives in humility. It does not come with arrogance, but in a state of submission.
- ثُمَّ إِذَا قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ تَكُونُ تَعَالِيمُ الْإِسْلَامِ هَكَذَا؟
- If someone asks how the teachings of Islam can be this way,
…10 more translated lines, 18 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 51 nouns)
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- بَابٌ — chapter
- مُجَاهَدَةٌ — struggle
- دَوْلَةٌ — state