Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 609
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَالحَاصِلُ: أَنَّهُ لَيسَ كُلُّ مَن قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؛ فَإِنَّهُ يُمنَعُ دَمُهُ وَمَالُهُ، وَلَكِن لَا بُدَّ مِن حَقٍّ، وَلِذَلِكَ قَالَ العُلَمَاءُ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَو أَنَّ قَريةً مِنَ القُرَى تَرَكُوا الأَذَانَ وَالإِقَامَةَ؛ فَإِنَّهُم لَا يُكَفَّرُونَ، وَلَكِن يُقَاتَلُونَ، وَتُستَبَاحُ دِمَاؤُهُم حَتَّى يُؤَذِّنُوا وَيُقِيمُوا، مَعَ أَنَّ الأَذَانَ وَالإِقَامَةَ لَيسَا مِن أَركَانِ الإِسلَامِ، لَكِنَّهُمَا مِن حُقُوقِ الإِسلَامِ. قَالُوا: وَلَو تَرَكُوا صَلَاةَ العِيدِ مَثَلًا، مَعَ أَنَّ صَلَاةَ العِيدِ لَيسَت مِنَ الفَرَائِضِ الخَمسِ، لَو تَرَكُوا صَلَاةَ العِيدِ وَجَبَ قِتَالُهُم يُقَاتَلُونَ بِالسَّيفِ وَالرَّصَاصِ حَتَّى يُصَلُّوا العِيدَ، مَعَ أَنَّ صَلَاةَ العِيدِ فَرضُ كِفَايَةٍ، أَو سُنَّةٌ عِندَ بَعضِ العُلَمَاءِ، أَو فَرضُ عَينٍ عَلَى القَولِ الرَّاجِحِ، لَكِنَّ الكَلَامَ عَلَى أَنَّ القِتَالَ قَد يَجُوزُ مَعَ إِسلَامِ المُقَاتِلِينَ؛ لِيُذعِنُوا لِشَعَائِرِ الإِسلَامِ الطَّاهِرَةِ؛ وَلِهَذَا قَالَ هُنَا: «إِلَّا بِحَقِّهَا». وَفِي هَذَا الحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ لِلإِنسَانِ أَن يَقُولَ: لَأَفعَلَنَّ كَذَا فِي المُستَقبَلِ، وَإِن لَم يَقُل: إِن شَاءَ اللَّهُ. وَلَكِن يَجِبُ أَن نَعلَمَ الفَرقَ بَينَ شَخصٍ يُخبِرُ عَمَّا فِي نَفسِهِ، وَشَخصٍ يُخبِرُ أَنَّهُ سَيَفعَلُ، يَعنِي: يُرِيدُ الفِعلَ. أَمَّا الأَوَّلُ فَلَا بَأسَ أَن يَقُولَ: سَأَفعَلُ بِدُونِ إِن شَاءَ اللَّهُ؛ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُخبِرُ عَمَّا فِي نَفسِهِ، وَأَمَّا الثَّانِي: الَّذِي يُرِيدُ أَنَّهُ يَفعَلُ؛ أَي: يُوقِعُ الفِعلَ فِعلًا، فَهَذَا لَا يَقُل إِلَّا مُقَيَّدًا بِالمَشِيئَةِ، قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ﴾ [الكَهف: ٢٣-٢٤]، فَهُنَاكَ فَرقٌ بَينَ مَن يُخبِرُ عَمَّا فِي نَفسِهِ، وَبَينَ مَن يَقُولُ إِنَّنِي سَأَفعَلُ غَدًا. غَدًا لَيسَ إِلَيكَ، رُبَّمَا تَمُوتُ قَبلَ غَدٍ، وَرُبَّمَا تَبقَى، وَلَكِن يَكُونُ هُنَاكَ مَوَانِعُ وَصَوَارِفُ، وَرُبَّمَا تَبقَى وَيَصرِفُ اللَّهُ هِمَّتَكَ عَنهُ، كَمَا يَقَعُ كَثِيرًا؛ كَثِيرًا مَا يُرِيدُ الإِنسَانُ أَن يَفعَلَ فِعلًا غَدًا أَو فِي آخِرِ النَّهَارِ، ثُمَّ يَصرِفُ اللَّهُ هِمَّتَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالحَاصِلُ: أَنَّهُ لَيسَ كُلُّ مَن قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؛ فَإِنَّهُ يُمنَعُ دَمُهُ وَمَالُهُ، وَلَكِن لَا بُدَّ مِن حَقٍّ،
- In short, simply saying 'There is no god but Allah' does not automatically protect one's life and property; the rights associated with that statement must also be fulfilled.
- وَلِذَلِكَ قَالَ العُلَمَاءُ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَو أَنَّ قَريةً مِنَ القُرَى تَرَكُوا الأَذَانَ وَالإِقَامَةَ؛ فَإِنَّهُم لَا يُكَفَّرُونَ، وَلَكِن يُقَاتَلُونَ، وَتُستَبَاحُ دِمَاؤُهُم حَتَّى يُؤَذِّنُوا وَيُقِيمُوا،
- This is why scholars have stated that if a village were to abandon the call to prayer and the iqamah, they are not branded as disbelievers, yet they are to be fought, and their blood may be shed until they resume those practices.
- مَعَ أَنَّ الأَذَانَ وَالإِقَامَةَ لَيسَا مِن أَركَانِ الإِسلَامِ، لَكِنَّهُمَا مِن حُقُوقِ الإِسلَامِ.
- Although the call to prayer and the iqamah are not among the pillars of Islam, they are nonetheless among its essential obligations.
…10 more translated lines, 21 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 51 nouns)
- قَالَ — to say
- مَنَعَ — to prevent
- رَحِمَ — to have mercy
- حَاصِل — result
- إِلَه — god
- دَم — blood