Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 608
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٠- بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ
وَقَدْ صَدَقَ رَحِمَهُ اللَّهُ: الْمِفْتَاحُ يَحْتَاجُ إِلَى أَسْنَانٍ، لَوْ جِئْتَ بِمِفْتَاحٍ بِدُونِ أَسْنَانٍ مَا فَتَحَ لَكَ.
إِذًا قَوْلُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِلَّا بِحَقِّهَا» يَشْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ يَكْفُرُ بِهِ الْإِنْسَانُ مَعَ قَوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَإِنَّ مَنْ كَفَرَ وَإِنْ كَانَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ أَتَى بِمُكَفِّرٍ؛ فَإِنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ لَا تَنْفَعُهُ.
وَلِهَذَا كَانَ الْمُنَافِقُونَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ، يَقُولُونَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ [الْمُنَافِقُونَ: ٤] هَيْئَتُهُمْ وَشَكْلُهُمْ كَأَنَّهُمْ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا، وَيَأْتُونَ لِلرَّسُولِ يَقُولُونَ لَهُ: نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ [الْمُنَافِقُونَ: ١]، الْكَلَامُ مُؤَكَّدٌ بِثَلَاثِ مُؤَكِّدَاتٍ (نَشْهَدُ) وَ(إِنَّ) وَ(اللَّامُ) فِي نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ رَبُّ الْعِزَّةِ وَالْجَلَالِ الَّذِي يَعْلَمُ مَا فِي الصُّدُورِ: وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ [الْمُنَافِقُونَ: ١]، أَعْطَاهُمْ شَهَادَةً بِشَهَادَةٍ، يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ، وَأَكَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذِبَ هَؤُلَاءِ فِي قَوْلِهِمْ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ؛ بِثَلَاثِ مُؤَكِّدَاتٍ، فَلَيْسَ كُلُّ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، يُعْصَمُ دَمُهُ وَمَالُهُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَثْنَى فَقَالَ: «إِلَّا بِحَقِّهَا».
وَلَمَّا مَنَعَ الزَّكَاةَ مَنْ مَنَعَهَا مِنَ الْعَرَبِ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ، وَاسْتَعَدَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِقِتَالِهِمْ تَكَلَّمَ مَعَهُ مَنْ تَكَلَّمَ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَقَالُوا: كَيْفَ تُقَاتِلُهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، الزَّكَاةُ حَقُّ الْمَالِ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ: إِلَّا بِحَقِّهَا، فَقَاتَلَهُمْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى ذَلِكَ، وَانْتَصَرَ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ صَدَقَ رَحِمَهُ اللَّهُ: الْمِفْتَاحُ يَحْتَاجُ إِلَى أَسْنَانٍ، لَوْ جِئْتَ بِمِفْتَاحٍ بِدُونِ أَسْنَانٍ مَا فَتَحَ لَكَ.
- He has spoken the truth, may Allah have mercy on him: A key needs teeth; if you came with a key without teeth, it would not open for you.
- إِذًا قَوْلُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِلَّا بِحَقِّهَا» يَشْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ يَكْفُرُ بِهِ الْإِنْسَانُ مَعَ قَوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ،
- Thus, the saying of the Messenger, peace and blessings be upon him: 'Except by its right,' includes everything that a human disbelieves in along with saying 'There is no god but Allah.'
- فَإِنَّ مَنْ كَفَرَ وَإِنْ كَانَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ أَتَى بِمُكَفِّرٍ؛ فَإِنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ لَا تَنْفَعُهُ.
- For whoever disbelieves, even if he says 'There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah,' but he commits an act of disbelief, then this word will not benefit him.
…12 more translated lines, 22 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 37 nouns)
- صَدَقَ — to be truthful
- رَحِمَ — to have mercy
- احْتَاجَ — to need
- بَاب — chapter
- مُبَادَرَة — initiative
- خَيْر — good deed