Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 607

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 607 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: فَمَا تَمَنَّيْتُ الْإِمَارَةَ إِلَّا يَوْمَئِذٍ، رَجَاءَ أَنْ يُصِيبَهُ مَا قَالَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَتَسَوَّرْتُ لَهَا وَبَاتَ النَّاسُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَخُوضُونَ وَيَدُوكُونَ، كُلٌّ مِنْهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا، فَلَمَّا أَصْبَحُوا قَالَ النَّبِيُّ: أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟ ابْنُ عَمِّهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، يَعْنِي: عِنْدَهُ وَجَعٌ فِي عَيْنَيْهِ، فَدَعَا بِهِ، فَجَاءَ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ؛ فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فِي الْحَالِ، وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، وَقَالَ لَهُ: امْشِ وَلَا تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ. فَفَعَلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمَّا مَشَى قَلِيلًا وَقَفَ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: لَا تَلْتَفِتْ، فَصَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُهُمْ؟ بِدُونِ الْتِفَاتٍ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ قَالَ: لَا تَلْتَفِتْ؛ قَالَ: قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؛ هَذِهِ الْكَلِمَةُ كَلِمَةٌ عَظِيمَةٌ، وَلَوْ وُزِنَتْ بِهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ لَرَجَحَتْ بِالسَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، هَذِهِ الْكَلِمَةُ يَدْخُلُ بِهَا الْإِنْسَانُ مِنَ الْكُفْرِ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَهِيَ بَابُ الْإِسْلَامِ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ، يَعْنِي: إِذَا قَالُوا: نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنَّهُمْ لَا يُقَاتَلُونَ، مَنَعُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، أَيْ: بِحَقِّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؛ أَيْ: بِالْحُقُوقِ التَّابِعَةِ لَهَا؛ لِأَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ لَفْظٍ يَقُولُهُ الْإِنْسَانُ بِلِسَانِهِ، بَلْ لَهَا شُرُوطٌ وَلَهَا أُمُورٌ لَا بُدَّ أَنْ تَتِمَّ؛ وَلِهَذَا قِيلَ لِبَعْضِ السَّلَفِ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مِفْتَاحُ الْجَنَّةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، مِفْتَاحُ الْجَنَّةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، لَكِنْ لَا بُدَّ مِنْ عَمَلٍ؛ لِأَنَّ الْمِفْتَاحَ يَحْتَاجُ إِلَى أَسْنَانٍ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ See: Al-Bidayah wa an-Nihayah by Ibn Kathir, Sharh Riyad al-Salihin min Kalam Sayyid al-Mursalin (Explanation of Riyad al-Salihin from the Words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace).
قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: فَمَا تَمَنَّيْتُ الْإِمَارَةَ إِلَّا يَوْمَئِذٍ، رَجَاءَ أَنْ يُصِيبَهُ مَا قَالَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَتَسَوَّرْتُ لَهَا وَبَاتَ النَّاسُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَخُوضُونَ وَيَدُوكُونَ، كُلٌّ مِنْهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا، فَلَمَّا أَصْبَحُوا قَالَ النَّبِيُّ: أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟ ابْنُ عَمِّهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، يَعْنِي: عِنْدَهُ وَجَعٌ فِي عَيْنَيْهِ، فَدَعَا بِهِ، فَجَاءَ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ؛ فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فِي الْحَالِ، وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، وَقَالَ لَهُ: امْشِ وَلَا تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ.
Umar ibn al-Khattab said: "I never longed for leadership except that day, hoping to be the one the Prophet, peace and blessings be upon him, spoke of. I put myself forward, while the people spent the night in restless speculation, each hoping to be chosen. By morning, the Prophet asked, 'Where is Ali ibn Abi Talib?' his cousin. They replied, 'Messenger of Allah, he is suffering from his eyes,' meaning he was in pain. The Prophet called for him, and when he arrived, he spat into his eyes. Ali was healed instantly, as if he had never been in pain—for Allah is capable of all things. He then handed him the banner and said, 'Go, and do not look back until Allah grants you victory.'
فَفَعَلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمَّا مَشَى قَلِيلًا وَقَفَ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: لَا تَلْتَفِتْ، فَصَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُهُمْ؟ بِدُونِ الْتِفَاتٍ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ قَالَ: لَا تَلْتَفِتْ؛ قَالَ: قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؛ هَذِهِ الْكَلِمَةُ كَلِمَةٌ عَظِيمَةٌ، وَلَوْ وُزِنَتْ بِهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ لَرَجَحَتْ بِالسَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، هَذِهِ الْكَلِمَةُ يَدْخُلُ بِهَا الْإِنْسَانُ مِنَ الْكُفْرِ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَهِيَ بَابُ الْإِسْلَامِ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
Ali, may Allah be pleased with him, set out. After walking a short distance, he stopped, but kept his eyes forward, mindful of the Prophet's command not to turn around. He shouted, "Messenger of Allah, for what should I fight them?" still without looking back. The Prophet replied, "Fight them until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah." This is a momentous declaration; if it were weighed against the heavens and the earth, it would outweigh them. It is the threshold of Islam, the testimony that there is no god but Allah and that Muhammad is His Messenger.

…1 more translated lines, 27 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 49 nouns)