Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 597
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ: مَا بَالُ النَّاسِ انْتَقَضُوا عَلَيْكَ وَلَمْ يَنْتَقِضُوا عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، قَالَ: لِأَنَّ رِجَالَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ أَنَا وَأَمْثَالِي، وَرِجَالِي أَنْتَ وَأَمْثَالُكَ؛ يَعْنِي أَنَّ النَّاسَ إِذَا ظَلَمُوا سُلِّطَتْ عَلَيْهِمُ الْوُلَاةُ. وَلِهَذَا قَالَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: اصْبِرُوا. وَهَذَا هُوَ الْوَاجِبُ، الْوَاجِبُ أَنْ يَصْبِرَ الْإِنْسَانُ، وَلِكُلِّ كُرْبَةٍ فُرْجَةٌ، لَا تَظُنَّ أَنَّ الْأُمُورَ تَأْتِي بِكُلِّ سُهُولَةٍ، الشَّرُّ رُبَّمَا يَأْتِي بَغْتَةً وَيَأْتِي هَجْمَةً؛ وَلَكِنَّهُ لَنْ يُدَالَ عَلَى الْخَيْرِ أَبَدًا، وَلَكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَصْبِرَ، وَأَنْ نُعَالِجَ الْأُمُورَ بِحِكْمَةٍ، لَا نَسْتَسْلِمُ وَلَا نَتَهَوَّرُ، تُعَالِجُ الْأُمُورَ بِحِكْمَةٍ وَصَبْرٍ وَتَأَنٍّ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} [آل عمران: ٢٠٠]، إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْفَلَاحَ فَهَذِهِ أَسْبَابُهُ وَهَذِهِ طُرُقُهُ، أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: وَاصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ. ثُمَّ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: فَإِنَّهُ لَا يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ إِلَّا وَمَا بَعْدَهُ أَشَرُّ مِنْهُ؛ حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ، سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ مُحَمَّدٍ ﷺ. يَعْنِي أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «لَا يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ إِلَّا وَمَا بَعْدَهُ أَشَرُّ مِنْهُ». شَرٌّ مِنْهُ فِي الدِّينِ، وَهَذَا الشَّرُّ لَيْسَ شَرًّا مُطْلَقًا عَامًّا، بَلْ قَدْ يَكُونُ شَرًّا فِي بَعْضِ الْمَوَاضِعِ، وَيَكُونُ خَيْرًا فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى، وَهَكَذَا. وَمَعَ هَذَا؛ فَإِنَّ النَّاسَ كُلَّمَا ازْدَادُوا فِي الرَّفَاهِيَةِ، وَكُلَّمَا انْفَتَحُوا عَلَى النَّاسِ؛ انْفَتَحَتْ عَلَيْهِمُ الشُّرُورُ، فَالرَّفَاهِيَةُ هِيَ الَّتِي تُدَمِّرُ الْإِنْسَانَ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا نَظَرَ إِلَى الرَّفَاهِيَةِ وَتَنْعِيمِ جَسَدِهِ؛ غَفَلَ عَنْ تَنْعِيمِ قَلْبِهِ، وَصَارَ أَكْبَرُ هَمِّهِ أَنْ يُنَعِّمَ هَذَا الْجَسَدَ الَّذِي مَالُهُ إِلَى الدِّيدَانِ وَالنَّتْنِ، وَهَذَا هُوَ الْبَلَاءُ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي ضَرَّ النَّاسَ الْيَوْمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ: مَا بَالُ النَّاسِ انْتَقَضُوا عَلَيْكَ وَلَمْ يَنْتَقِضُوا عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، قَالَ: لِأَنَّ رِجَالَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ أَنَا وَأَمْثَالِي، وَرِجَالِي أَنْتَ وَأَمْثَالُكَ؛
- A Kharijite once approached Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, and asked, "Why did the people revolt against you, yet they never revolted against Abu Bakr and Umar?"
- قَالَ: لِأَنَّ رِجَالَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ أَنَا وَأَمْثَالِي، وَرِجَالِي أَنْتَ وَأَمْثَالُكَ
- Ali replied, "Because the men who served Abu Bakr and Umar were people like me, while the men who serve me are people like you."
- يَعْنِي أَنَّ النَّاسَ إِذَا ظَلَمُوا سُلِّطَتْ عَلَيْهِمُ الْوُلَاةُ.
- This implies that when people act unjustly, they are met with rulers who reflect their own conduct.
…19 more translated lines, 25 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 51 nouns)
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- اِنْتَقَضَ — to revolt
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous man