Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 596
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٠ - بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ. الْهِجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ وَقْتُهُ شَيْئًا مِنَ الْفِتَنِ، فَجَاءُوا يَشْكُونَ إِلَيْهِ مَا يَجِدُونَ مِنَ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ الثَّقَفِيِّ؛ أَحَدِ الْأُمَرَاءِ الْخُلَفَاءِ بَنِي أُمَيَّةَ، وَكَانَ مَعْرُوفًا بِالظُّلْمِ وَسَفْكِ الدِّمَاءِ، وَكَانَ جَبَّارًا عَنِيدًا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَهُوَ الَّذِي حَاصَرَ مَكَّةَ لِقِتَالِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَجَعَلَ يَرْمِي الْكَعْبَةَ بِالْمَنْجَنِيقِ؛ حَتَّى هَدَمَهَا أَوْ هَدَمَ شَيْئًا مِنْهَا، وَكَانَ قَدْ آذَى النَّاسَ، فَجَاءُوا يَشْكُونَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ لَهُمْ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: اصْبِرُوا. فَأَمَرَهُمْ بِالصَّبْرِ عَلَى جَوْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ وُلَاةَ الْأُمُورِ قَدْ يُسَلَّطُونَ عَلَى النَّاسِ؛ بِسَبَبِ ظُلْمِ النَّاسِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ [الْأَنْعَامُ: ١٢٩]. فَإِذَا رَأَيْتَ وُلَاةَ الْأُمُورِ قَدْ ظَلَمُوا النَّاسَ فِي أَمْوَالِهِمْ، أَوْ فِي أَبْدَانِهِمْ، أَوْ حَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَفَكِّرْ فِي حَالِ النَّاسِ؛ تَجِدْ أَنَّ الْبَلَاءَ أَسَاسُهُ مِنَ النَّاسِ هُمُ الَّذِينَ انْحَرَفُوا؛ فَسَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَنْ سَلَّطَ مِنْ وُلَاةِ الْأُمُورِ، وَفِي الْأَثَرِ - وَلَيْسَ بِحَدِيثٍ -: «كَمَا تَكُونُونَ يُوَلَّى عَلَيْكُمْ». وَيُذْكَرُ أَنَّ بَعْضَ خُلَفَاءِ بَنِي أُمَيَّةَ - وَأَظُنُّهُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ - جَمَعَ وُجَهَاءَ النَّاسِ؛ لَمَّا سَمِعَ أَنَّ النَّاسَ يَتَكَلَّمُونَ فِي الْوِلَايَةِ، جَمَعَ الْوُجَهَاءَ وَقَالَ لَهُمْ: أَيُّهَا النَّاسُ، أَتُرِيدُونَ أَنْ نَكُونَ لَكُمْ كَمَا كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ؟ قَالُوا: بَلَى، تُرِيدُ ذَلِكَ، قَالَ: كُونُوا كَالرِّجَالِ الَّذِينَ تَوَلَّى عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ؛ لِنَكُونَ لَكُمْ كَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، يَعْنِي: أَنَّ النَّاسَ عَلَى دِينِ مُلُوكِهِمْ، فَإِذَا ظَلَمَ وُلَاةُ الْأُمُورِ النَّاسَ؛ فَإِنَّهُ غَالِبًا يَكُونُ بِسَبَبِ أَعْمَالِ النَّاسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ.
- 10 - Chapter: Hastening to Good Deeds.
- الْهِجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ وَقْتُهُ شَيْئًا مِنَ الْفِتَنِ، فَجَاءُوا يَشْكُونَ إِلَيْهِ مَا يَجِدُونَ مِنَ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ الثَّقَفِيِّ؛ أَحَدِ الْأُمَرَاءِ الْخُلَفَاءِ بَنِي أُمَيَّةَ، وَكَانَ مَعْرُوفًا بِالظُّلْمِ وَسَفْكِ الدِّمَاءِ، وَكَانَ جَبَّارًا عَنِيدًا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
- He lived during the time of the Prophetic Hijrah and witnessed some of the tribulations of that era. People came to him complaining about Al-Hajjaj ibn Yusuf Al-Thaqafi, one of the Umayyad governors, who was notorious for his cruelty and bloodshed; he was a stubborn tyrant, may Allah protect us from such men.
- وَهُوَ الَّذِي حَاصَرَ مَكَّةَ لِقِتَالِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَجَعَلَ يَرْمِي الْكَعْبَةَ بِالْمَنْجَنِيقِ؛ حَتَّى هَدَمَهَا أَوْ هَدَمَ شَيْئًا مِنْهَا، وَكَانَ قَدْ آذَى النَّاسَ، فَجَاءُوا يَشْكُونَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ لَهُمْ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: اصْبِرُوا.
- Al-Hajjaj besieged Makkah to fight Abdullah ibn al-Zubayr, may Allah be pleased with them both, and bombarded the Kaaba with catapults until he demolished part of it. Because of the harm he caused, people came to Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, to complain. Anas simply told them, 'Be patient.'
…4 more translated lines, 26 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 37 nouns)
- أَدْرَكَ — to reach
- شَكَا — to complain
- وَجَدَ — to find
- بَاب — chapter
- مُبَادَرَة — initiative
- خَيْر — good deed