Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 595

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 595 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. عَلَى عَقِبَيْهِ، وَلَكِنْ يُقَالُ لِلْإِنْسَانِ اسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ بِاللَّهِ، وَتَوَكَّلْتَ عَلَيْهِ، وَدَخَلْتَ فِيمَا يُرْضِيهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ فَأَبْشِرْ بِالْخَيْرِ، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيُعِينُكَ؛ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ أَيْضًا عَلَى حُسْنِ رِعَايَةِ النَّبِيِّ ﷺ لِأُمَّتِهِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَخُصَّ بِالسَّيْفِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُ جَعَلَ الْأَمْرَ لِعُمُومِ النَّاسِ، وَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الَّذِي اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً أَلَّا يُحَابِيَ أَحَدًا، وَأَلَّا يَتَصَرَّفَ تَصَرُّفًا يُظَنُّ أَنَّهُ مُحَابٍ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا حَابَى أَحَدًا، أَوْ تَصَرَّفَ تَصَرُّفًا يُظَنُّ أَنَّهُ حَابَى فِيهِ، حَصَلَ مِنَ الْقَوْمِ فُرْقَةٌ، وَهَذَا يُؤَثِّرُ عَلَى الْجَمَاعَةِ. أَمَّا لَوْ امْتَازَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ بِمِيزَةٍ لَا تُوجَدُ فِي غَيْرِهِ، ثُمَّ خَصَّهُ الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ، وَلَكِنَّهُ يُبَيِّنُ لِلْجَمَاعَةِ أَنَّهُ خَصَّهُ لِهَذِهِ الْمِيزَةِ الَّتِي لَا تُوجَدُ فِيهِمْ؛ فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. السَّادِسُ: عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ: أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ: اصْبِرُوا؛ فَإِنَّهُ لَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلَّا وَالَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ؛ أَنَّهُمْ أَتَوْا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؛ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ، وَكَانَ قَدْ عُمِّرَ، وَبَقِيَ إِلَى حَوَالَيْ تِسْعِينَ سَنَةً مِنَ الْعُمْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
عَلَى عَقِبَيْهِ، وَلَكِنْ يُقَالُ لِلْإِنْسَانِ اسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ بِاللَّهِ، وَتَوَكَّلْتَ عَلَيْهِ، وَدَخَلْتَ فِيمَا يُرْضِيهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ فَأَبْشِرْ بِالْخَيْرِ، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيُعِينُكَ؛ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾.
Rather, a person should be told to seek help from Allah and rely upon Him. Once you have sought His aid, placed your trust in Him, and committed yourself to what pleases Him, the Almighty and Majestic, you may rejoice in the good, for Allah the Exalted will surely help you, just as He said: 'Whoever relies upon Allah, He is sufficient for him.'
وَفِي هَذَا دَلِيلٌ أَيْضًا عَلَى حُسْنِ رِعَايَةِ النَّبِيِّ ﷺ لِأُمَّتِهِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَخُصَّ بِالسَّيْفِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُ جَعَلَ الْأَمْرَ لِعُمُومِ النَّاسِ، وَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الَّذِي اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً أَلَّا يُحَابِيَ أَحَدًا، وَأَلَّا يَتَصَرَّفَ تَصَرُّفًا يُظَنُّ أَنَّهُ مُحَابٍ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا حَابَى أَحَدًا، أَوْ تَصَرَّفَ تَصَرُّفًا يُظَنُّ أَنَّهُ حَابَى فِيهِ، حَصَلَ مِنَ الْقَوْمِ فُرْقَةٌ، وَهَذَا يُؤَثِّرُ عَلَى الْجَمَاعَةِ.
This also demonstrates the Prophet's excellent care for his community, as he did not single out anyone for the sword, but applied the matter to all people equally. Anyone entrusted by Allah with the care of others should likewise avoid showing favoritism or acting in a way that might be perceived as such. Such partiality, or even the appearance of it, creates discord among the people and harms the community.

…5 more translated lines, 26 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 40 nouns)