Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 590

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 590 — original page scan

Arabic text · النص

١٠- بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ يَتَعَلَّقُ بِالنِّيَّةِ الْمَجْهُولَةِ لَنَا، الْمَعْلُومَةِ عِنْدَ اللَّهِ، وَخَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ: فُلَانٌ شَهِيدٌ وَفُلَانٌ شَهِيدٌ، وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ رَاحِلَتَهُ يَعْنِي قَدْ حَمَلَهَا مِنَ الْغُلُولِ، يَعْنِي: لَا تَقُولُوا هَكَذَا، وَلَكِنْ قُولُوا: مَنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، فَلَا تَشْهَدْ لِشَخْصٍ بِعَيْنِهِ أَنَّهُ شَهِيدٌ؛ إِلَّا مَنْ شَهِدَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَإِنَّكَ تَشْهَدُ لَهُ، أَمَّا مَنْ سِوَى هَذَا فَقُلْ كَلَامًا عَامًّا، قُلْ: مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ. وَهَذَا نَرْجُو أَنْ يَكُونَ مِنَ الشُّهَدَاءِ. وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلَامِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. -٩٠ الرَّابِعُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا؟ قَالَ: أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ: لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ(٢) مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. «الْحُلْقُومُ: مَجْرَى النَّفَسِ. وَالْمَرِيءُ: مَجْرَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ. الشَّرْحُ هَذَا الْحَدِيثُ سَاقَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ الْمُبَادَرَةِ إِلَى فِعْلِ الْخَيْرَاتِ، وَعَدَمِ التَّرَدُّدِ فِي فِعْلِهَا إِذَا أَقْبَلَ عَلَيْهَا. فَإِنَّ هَذَا الرَّجُلَ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ: أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ (١) أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ: كِتَابُ النِّكَاحِ بَابُ الْقَسْطِ فِي الصَّدَقَةِ، رَقْمُ (٣٣٤٩). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ فَضْلِ صَدَقَةِ الشَّحِيحِ الصَّحِيحِ، رَقْمُ (١٤١٩)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ بَيَانِ أَنَّ أَفْضَلَ الصَّدَقَةِ صَدَقَةُ الصَّحِيحِ الشَّحِيحِ رَقْمُ (١٠٣٢)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ
10- Chapter: Hastening to Perform Good Deeds
يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ يَتَعَلَّقُ بِالنِّيَّةِ الْمَجْهُولَةِ لَنَا، الْمَعْلُومَةِ عِنْدَ اللَّهِ، وَخَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ: فُلَانٌ شَهِيدٌ وَفُلَانٌ شَهِيدٌ، وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ رَاحِلَتَهُ يَعْنِي قَدْ حَمَلَهَا مِنَ الْغُلُولِ، يَعْنِي: لَا تَقُولُوا هَكَذَا، وَلَكِنْ قُولُوا: مَنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، فَلَا تَشْهَدْ لِشَخْصٍ بِعَيْنِهِ أَنَّهُ شَهِيدٌ؛ إِلَّا مَنْ شَهِدَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَإِنَّكَ تَشْهَدُ لَهُ، أَمَّا مَنْ سِوَى هَذَا فَقُلْ كَلَامًا عَامًّا، قُلْ: مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ.
This shows that the matter rests on an intention hidden from us but known to Allah. One day, Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, delivered a sermon and said: 'O people, you declare so-and-so a martyr, yet he may have loaded his mount with illicit spoils of war.' He meant that you should not speak this way. Instead, say: Whoever dies or is killed in the cause of Allah is a martyr. Do not testify that a specific person is a martyr unless the Prophet, peace be upon him, has done so. For anyone else, use general terms: whoever is killed in the cause of Allah is a martyr.
وَهَذَا نَرْجُو أَنْ يَكُونَ مِنَ الشُّهَدَاءِ.
We hope that such a person is among the martyrs.

…11 more translated lines, 23 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 40 nouns)