Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 591

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 591 — original page scan

Arabic text · النص

وَهُوَ لَا يُرِيدُ أَيَّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ فِي نَوْعِهَا، وَلَا فِي كِمِّيَّتِهَا، وَإِنَّمَا يُرِيدُ مَا هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي تَكُونُ فِيهِ الصَّدَقَةُ أَفْضَلَ مِنْ غَيْرِهَا، فَقَالَ لَهُ: «أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ» يَعْنِي: صَحِيحَ الْبَدَنِ شَحِيحَ النَّفْسِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ صَحِيحًا كَانَ شَحِيحًا بِالْمَالِ؛ لِأَنَّهُ يَأْمُلُ الْبَقَاءَ، وَيَخْشَى الْفَقْرَ، أَمَّا إِذَا كَانَ مَرِيضًا، فَإِنَّ الدُّنْيَا تَرْخُصُ عِنْدَهُ، وَلَا تُسَاوِي شَيْئًا، فَتَهُونُ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ. قَالَ: «أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ» وَفِي رِوَايَةٍ: «تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى» وَلَكِنَّ الرِّوَايَةَ الْأُولَى أَحْسَنُ، وَقَوْلُهُ: «تَأْمُلُ الْبَقَاءَ» يَعْنِي: أَنَّكَ لِكَوْنِكَ صَحِيحًا تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَطُولَ الْحَيَاةِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ الصَّحِيحَ يَسْتَبْعِدُ الْمَوْتَ، وَإِنْ كَانَ الْمَوْتُ قَدْ يَفْجَأُ الْإِنْسَانَ، بِخِلَافِ الْمَرِيضِ؛ فَإِنَّهُ يَتَقَارَبُ الْمَوْتُ. وَقَوْلُهُ: «وَتَخْشَى الْفَقْرَ» يَعْنِي: لِطُولِ حَيَاتِكَ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ يَخْشَى الْفَقْرَ إِذَا طَالَتْ بِهِ الْحَيَاةُ؛ لِأَنَّ مَا عِنْدَهُ يَنْفَدُ، فَهَذَا أَفْضَلُ مَا يَكُونُ؛ أَنْ تَتَصَدَّقَ فِي حَالِ صِحَّتِكَ وَشُحِّكَ. وَلَا تُمْهِلْ أَيْ: لَا تَتْرُكِ الصَّدَقَةَ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ: لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا يَعْنِي: لَا تُمْهِلْ، وَتُؤَخِّرَ الصَّدَقَةَ، حَتَّى إِذَا جَاءَكَ الْمَوْتُ وَبَلَغَتْ رُوحُكَ حُلْقُومَكَ، وَعَرَفْتَ أَنَّكَ خَارِجٌ مِنَ الدُّنْيَا، «قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا» يَعْنِي: صَدَقَةً، وَلِفُلَانٍ كَذَا يَعْنِي: صَدَقَةً، وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ أَيْ قَدْ كَانَ الْمَالُ لِغَيْرِكَ، «لِفُلَانٍ»: يَعْنِي: لِلَّذِي يَرِثُكَ. فَإِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ انْتَقَلَ مُلْكُهُ، وَلَمْ يَبْقَ لَهُ شَيْءٌ مِنَ الْمَالِ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُبَادِرَ بِالصَّدَقَةِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ، وَأَنَّهُ إِذَا تَصَدَّقَ فِي حَالِ حُضُورِ الْأَجَلِ، كَانَ ذَلِكَ أَقَلَّ فَضْلًا مِمَّا لَوْ تَصَدَّقَ وَهُوَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهُوَ لَا يُرِيدُ أَيَّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ فِي نَوْعِهَا، وَلَا فِي كِمِّيَّتِهَا، وَإِنَّمَا يُرِيدُ مَا هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي تَكُونُ فِيهِ الصَّدَقَةُ أَفْضَلَ مِنْ غَيْرِهَا، فَقَالَ لَهُ: «أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ»
The intention here is not to define which type or amount of charity is best, but rather to identify the most opportune time for it. He told him, 'The best charity is that which you give while you are healthy and stingy.'
يَعْنِي: صَحِيحَ الْبَدَنِ شَحِيحَ النَّفْسِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ صَحِيحًا كَانَ شَحِيحًا بِالْمَالِ؛ لِأَنَّهُ يَأْمُلُ الْبَقَاءَ، وَيَخْشَى الْفَقْرَ، أَمَّا إِذَا كَانَ مَرِيضًا، فَإِنَّ الدُّنْيَا تَرْخُصُ عِنْدَهُ، وَلَا تُسَاوِي شَيْئًا، فَتَهُونُ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ.
This means being physically healthy yet miserly in spirit. When a person is healthy, they tend to hoard wealth because they hope for a long life and fear poverty. Once they fall ill, however, the world loses its luster and value, making it easier for them to part with their wealth.
قَالَ: «أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ» وَفِي رِوَايَةٍ: «تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى» وَلَكِنَّ الرِّوَايَةَ الْأُولَى أَحْسَنُ،
He said, 'Give charity while you are healthy and stingy, hoping for a long life and fearing poverty.' Another narration says, 'Fearing poverty and hoping for wealth,' though the first version is superior.

…6 more translated lines, 22 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 31 nouns)