Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 587

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 587 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الدَّيْنُ لَيْسَ كَمَا يَفْهَمُهُ النَّاسُ؛ هُوَ الَّذِي يَأْخُذُ سِلْعَةً بِثَمَنٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا، فَالدَّيْنُ: كُلُّ مَا ثَبَتَ فِي الذِّمَّةِ، فَهُوَ دَيْنٌ، حَتَّى الْقَرْضُ - السَّلَفُ - حَتَّى إِيجَارُ الْبَيْتِ، حَتَّى أُجْرَةُ السَّيَّارَةِ، أَيُّ شَيْءٍ يَثْبُتُ فِي ذِمَّتِكَ فَهُوَ دَيْنٌ؛ عَلَيْكَ أَنْ تُبَادِرَ بِوَفَائِهِ مَا دَامَ حَالًّا. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ التَّوْكِيلِ فِي قَسْمِ مَا يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ قِسْمَتُهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ» فَأَمَرَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ يُقْسَمَ، وَهَذَا التَّوْكِيلُ جَائِزٌ فِي كُلِّ حَقٍّ تَدْخُلُهُ النِّيَابَةُ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ؛ كَالْحَجِّ مَثَلًا، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحُقُوقِ الْآدَمِيِّينَ؛ كَالْبَيْعِ، وَالشِّرَاءِ، وَالرَّهْنِ، وَمَا أَشْبَهَهَا. وَخُلَاصَةُ هَذَا الْحَدِيثِ: هُوَ الْمُبَادَرَةُ إِلَى فِعْلِ الْخَيْرَاتِ، وَعَدَمُ التَّهَاوُنِ فِي ذَلِكَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ إِذَا عَوَّدْتَ نَفْسَكَ عَلَى التَّهَاوُنِ اعْتَادَتْ عَلَيْهِ، وَإِذَا عَوَّدْتَهَا عَلَى الْحَزْمِ وَالْفِعْلِ وَالْمُبَادَرَةِ اعْتَادَتْ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُعِينَني وَإِيَّاكُمْ عَلَى ذِكْرِهِ، وَشُكْرِهِ، وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ. الثَّالِثُ: عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ: أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا؟ قَالَ: «فِي الْجَنَّةِ» فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَعَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ حَتَّى قُتِلْتُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh al-Salihin, drawn from the teachings of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
الدَّيْنُ لَيْسَ كَمَا يَفْهَمُهُ النَّاسُ؛ هُوَ الَّذِي يَأْخُذُ سِلْعَةً بِثَمَنٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا، فَالدَّيْنُ: كُلُّ مَا ثَبَتَ فِي الذِّمَّةِ، فَهُوَ دَيْنٌ، حَتَّى الْقَرْضُ - السَّلَفُ - حَتَّى إِيجَارُ الْبَيْتِ، حَتَّى أُجْرَةُ السَّيَّارَةِ، أَيُّ شَيْءٍ يَثْبُتُ فِي ذِمَّتِكَ فَهُوَ دَيْنٌ؛ عَلَيْكَ أَنْ تُبَادِرَ بِوَفَائِهِ مَا دَامَ حَالًّا.
Debt is not what people commonly assume, such as purchasing an item for more than its market value. Rather, a debt is any liability established against you. This includes loans, advances, house rent, or even a vehicle fare. Anything owed is a debt, and you must hasten to settle it as soon as it becomes due.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ التَّوْكِيلِ فِي قَسْمِ مَا يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ قِسْمَتُهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ» فَأَمَرَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ يُقْسَمَ، وَهَذَا التَّوْكِيلُ جَائِزٌ فِي كُلِّ حَقٍّ تَدْخُلُهُ النِّيَابَةُ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ؛ كَالْحَجِّ مَثَلًا، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحُقُوقِ الْآدَمِيِّينَ؛ كَالْبَيْعِ، وَالشِّرَاءِ، وَالرَّهْنِ، وَمَا أَشْبَهَهَا.
This hadith also demonstrates the permissibility of appointing an agent to distribute what one is obligated to divide. This is why the Prophet, peace and blessings be upon him, gave the order, 'I commanded its distribution.' Such agency is valid for any right where substitution is permitted, whether it concerns the rights of Allah—such as Hajj or the payment of Zakat—or the rights of others, such as buying, selling, or mortgaging.

…4 more translated lines, 21 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 59 nouns)